Olena

WORKING EXPERIENCE
translated.com - Translator
September 2019 - Active
Translation of articles and scientific publications in specialised journals.
Translation of written documents for clients from various sectors.
Translations in various formats, oral, written and audiovisual.
Proofreading and correction of technical texts translated by other professionals.
Management of relations with clients and suppliers in the field of technical translation.
Revision and proofreading of texts translated by other professionals in the sector.

Job Travel Posible, Odesa - Human Resources Manager
May 2018 - December 2019
Publication of vacancies on different online platforms.
Follow-up of active interview and recruitment processes.

OLENA Receipt and review of CVs for selection processes.
Assistance in planning, execution of recruitment processes, review of applications.
Preparation and updating of job descriptions and competency profiles.

MANDRO Customer service and administrative support.

Burani Interfood - Import and export specialist
Translator August 2017 - April 2018
Management of the necessary documentation for foreign trade operations. Logistics
642030258
coordination from the origin to the destination of the goods.
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Maintaining permanent contact with the points of destination to guarantee safe
storage of the goods.
@lenamandro
Training and supervision of personnel in import and export issues.
Péndulo Street, 5, 28032, Madrid Management of import and export operations of products and services.

Odessa National Technological University - Co-ordinator of
REVIEW international student exchange programms
June 2015 - June 2017
Professional with excellent
Training and education of staff involved in exchange programmes.
organisational skills in a customer
Coordination and supervision of academic exchange programmes.
service oriented work
Organisation of events and activities for international students.
environment. Confident in
business negotiation, Management of scholarships and financial aid for students.
correspondence and Coordination of visits and meetings with foreign representatives.
communication skills. Evaluation and selection of candidates for academic exchanges.
I am described as a highly
efficient worker who always Dom Knigi, Odesa - Bookshop manager
May 2011 - December 2014
strives to ensure customer
satisfaction. Having extensive Management of in-store and online orders, returns and exchanges.

professional experience and in- Customer service and advice on the selection of books.
depth knowledge of the Stock management, dealing with suppliers and reception and organisation of
commercial and cultural sector. I merchandise. Design and organisation of the physical space and shelving.
am able to work both in a team
and independently, as required.
Currently seeking employment to STUDY
develop my career in a leading 2005-2010 Master in Management and Marketing
Odessa National Technological University
company of the sector.

LANGUAGES 2017-2018 English B2 Certificate
Spanish: Professional Odesa Oxford Language Center
competence level
Ukrainian: Native
SKILLS
Focus on the Client Effective Time-managment
Russian: Native
German: Basic
English: Advanced Proactivity Goal-oriented specialist
English B2
certificate - 2018
Work-in-team Responsibility
 ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД
translated.com - перекладач (віддалено)
Вересень 2019 - Теперішний час
Переклад статей та наукових публікацій у спеціалізованих журналах.
Переклад для клієнтів з різних галузей: технічні, вебсайти, реклама, культурні події.
Вичитування та виправлення технічних текстів, перекладених іншими фахівцями.
Взаємодія з клієнтами та постачальниками у сфері технічного перекладу.
Редагування та вичитування текстів, перекладених іншими фахівцями в цій галузі.

Job Travel Posible, Odesa - Асистент з кадрів
Травень 2018 - Грудень 2019
Публікація вакансій на різних онлайн-платформах.
Супровід активних процесів співбесід та набору персоналу.

ОЛЕНА
Отримання та розгляд резюме для процесів відбору.
Допомога у плануванні, проведенні процесів підбору персоналу, перевірка заявок.
Підготовка та оновлення посадових інструкцій та профілів кандидатів.

МАНДР
Обслуговування клієнтів та адміністративна підтримка.

О
Burani Interfood - Спеціаліст з питань імпорту та експорту
Серпень 2017 - Квітень 2018
Управління необхідною документацією для зовнішньоторговельних операцій.
Координація логістики від місця відправлення до місця призначення товару.
642030258
ПЕРЕКЛАДАЧ
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Підтримання постійного контакту з пунктами призначення для гарантування
безпечного зберігання товару.
Навчання та контроль персоналу з питань імпорту та експорту.
@lenamandro
Управління операціями з імпорту та експорту товарів і послуг.
вул. Кале дель Пендуло, 5, Мадрид
Одеський національний технологічний університет -
РЕЗЮМЕ Координатор міжнародних програм обміну студентами
Професіонал з відмінними Червень 2015 - червень 2017
організаторськими здібностями в Підготовка та навчання персоналу, залученого до програм обміну.
робочому середовищі,
Координація та нагляд за програмами академічних обмінів.
зосереджений на обслуговуванні
клієнтів. Впевнене володіння Організація подій та заходів для іноземних студентів.
навичками ведення ділових Управління стипендіями та фінансовою допомогою для студентів.
переговорів, листування та Координація візитів та зустрічей з іноземними представниками.
комунікації. Мене характеризують Оцінка та відбір кандидатів для академічних обмінів.
як високоефективного
працівника, який завжди прагне
забезпечити задоволення потреб Книгарня “Дом Книги”, Одеса - Менеджер
клієнтів. Маю великий книжкового магазину
професійний досвід та ґрунтовні Травень 2011 - грудень 2014
знання в комерційному та Управління замовленнями в магазині та онлайн.
культурному секторі. Вмію
Контроль процесів повернення та обмінів товару.
працювати як в команді, так і
самостійно, залежно від потреби. Обслуговування клієнтів та консультації щодо вибору книг.
В даний час я прагну Управління запасами, робота з постачальниками, прийом та організація товару.
працевлаштування для розвитку Дизайн і організація фізичного простору та стелажів.
своєї кар'єри в успішній компанії.
НАВЧАННЯ
2005-2010 Магістр з менеджменту та маркетингу
ВОЛОДІННЯ Одеський національний технічний університет

ІНОЗЕМНИМИ МОВАМИ 2017-2018 Сертифікат з володіння англійською на рівні В2
Odesa Oxford Language Center
Іспанська: Рівень
професійних компетенцій НАВИЧКИ
Українська: Рідна
Клієнтоорієнтованість Ефективний тайм менеджмент
Російська: Рідна
Німецька: базовий
Англійська: просунутий Проактивність Цільова орієнтація
Кваліфікація рівня
англійської мови B2 - 2018
Командна робота Відповідальність
 EXPERIENCIA LABORAL
Kronos, Odesa - Traductora
September 2019 - Actualidad
Traducción de artículos y publicaciones científicas en revistas especializadas.
Traducción de documentos escritos para clientes pertenecientes a diversos sectores.
Realización de traducciones en diversos formatos, orales, escritos y audiovisuales.
Revisión y corrección de textos técnicos traducidos por otros profesionales.
Gestión de relaciones con clientes y proveedores en el ámbito de la traducción técnica.
Revisión y corrección de textos traducidos por otros profesionales del sector.

Job Travel Posible, Odesa - Asistente de Recursos Humanos
Mayo 2018 - Diciembre 2019
Publicación de vacantes en diferentes plataformas online.
Seguimiento de los procesos de entrevista y reclutamiento activos.

OLENA Recepción y revisión de currículums para los procesos de selección.
Ayuda en la planificación, ejecución de procesos de contratación, revisión de solicitudes.

MANDRO
Elaboración y actualización de descripciones de puestos y perfiles de competencias.
Atención al cliente y apoyo en las gestiones administrativas.

Burani Interfood - Especialista en importación y exportación
TRADUCTORA Agosto 2017 - Abril 2018
Gestión de la documentación necesaria para operaciones de comercio exterior.
642030258
Coordinación logistica desde el origen hasta el destino de la mercancía.
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Mantenimiento de un contacto permanente con los puntos de destino para garantizar
un almacenamiento seguro de la mercancía.
@lenamandro
Capacitación y supervisión de personal en temas de importación y exportación.
C. del Péndulo, 5, 28032, Madrid Gestión de operaciones de importación y exportación de productos y servicios.

Universidad Tecnológica Nacional de Odesa - Coordinador de
RESUMEN programas internacionales de intercambio de alumnos
PROFESIONAL Junio 2015 - Junio 2017
Profesional con una excelente Capacitación y formación de personal involucrado en programas de intercambio.
capacidad de organización en el
Coordinación y supervisión de programas de intercambio académico.
ambito laboral, enfocada en la
atención al cliente, сorrespondencia y Organización de eventos y actividades para estudiantes internacionales.
negociaciones comerciales. Me Gestión de becas y ayudas económicas para estudiantes.
caracterizo por ser una persona de alto Coordinación de visitas y reuniones con representantes extranjeros.
rendimiento, que se esfuerza en todo Evaluación y selección de candidatos para intercambios académicos.
momento por garantizar la
satisfacción del cliente. Cuento con
amplia experiencia profesional y un Casa del Libro, Odesa - Responsable de librería
Mayo 2011 - Diciembre 2014
sólido conocimiento del sector
comercial y cultural. Tengo facilidad Gestión de pedidos en tienda y online, gestión de devoluciones y cambios.
para trabajar tanto en equipo como de Atención al cliente y asesoramiento en la selección de libros.
forma independiente, según la Gestión del stock, trato con proveedores y recepción y organización de mercancías.
necesidad actual. Busco la Diseño y organización del espacio físico y estanterías.
oportunidad de realizar mi valía en una
empresa confiable y segura.
Actualmente estoy en busca de una
nueva oportunidad laboral con la que ESTUDIOS
desarrollar mi carrera. 2005- Maestría en Gestión y Marketing
Universidad Tecnológica Nacional de Odesa
2010 Certificación en Idioma Ingles B2
IDIOMAS 2017-2018
Odesa Oxford Language Center
Español: Nivel de
competencias profesionales
Ucraniano: Nativo
HABILIDADES
Orientación al cliente Gestión eficaz del tiempo
Ruso: Nativo
Aleman: Básico
Inglés: Avanzado Proactividad Orientación a objetivos
Título de Inglés nivel B2
- 2018
Trabajo en equipo Responsabilidad