Романа

Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/10538096

Досвід роботи

Репетитор англійської

з 06.2023 по нині (10 місяців)
Фріланс, Володимир (Освіта, наука)

- Викладання англійської для молодшого шкільного віку
- Складання уроків
- Індивідуальний підхід
- Мотивування учнів

Адміністратор

з 02.2023 по 03.2024 (1 рік 1 місяць)
UNICEF, Володимир (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Складання розкладу активностей для дітей на тиждень
Організація активностей (майстер-класи, квести, естафети) для дітей
Вирішення конфліктів між дітьми
Підтримка локації у чистоті
Проведення інвентаризацій
Ведення щоденної звітності
Розпорядження коштами
Адміністрування Notion. Цифрова точка ЮНІСЕФ Спільно
Проведення інтерактивних занять з Основ здорового харчування
Публікація постів у Телеграм каналі
Редагування відео, фотографій
Надання інформаційних послуг
Систематичне проходження необхідних курсів (Надання першої домедичної допомоги, техніка безпеки, особливості роботи з дітьми і батьками вразливої категорії, техніка безпеки, ЗСЕН, інклюзивний підхід)

Освіта

Волинський національний університет імені Лесі Українки

Мова і література (англійська) Переклад, Луцьк
Вища, з 2021 по 2022 (1 рік)

Національний університет «Острозька академія»

Мова і література (англійська) Переклад, Острог
Вища, з 2017 по 2021 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Certificate in Advanced English (C1 level)

2021

Надання першої допомоги

2023

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Французька — початковий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Досвід роботи
1. Переклад | Фріланс
лип 2022 р. – серп 2022 р.
Досвід перекладу текстів академічного типу (Англ-Укр); відповідальність до поставленої роботи; вчасне виконання завдань.
2. Викладання в університеті | Стажування
квіт 2022 р. – трав 2022 р.
Розробка пар; підготовка матеріалу англійською та французькою мовами; викладання англійської як другої іноземної; викладання французької як третьої іноземної; комунікація із адміністрацією; оформлення звітної документації; відповідальність до поставленої роботи; вчасне виконання завдань.
3. Усний переклад | Стажування
лист 2021 р. – груд 2021 р.
Усний переклад лекцій канадського професора з Університету Манітоби; посередництво у комунікації між іноземцями та адміністрацією університету; робота в команді та спілкування із багатьма людьми; орієнтація та адаптація до різних ситуацій; оформлення супровідних документів; своєчасне виконання поставлених завдань; відповідальність до роботи.
URL: https://vnu.edu.ua/uk/news/suspilstvo/fakultet-fizichnoi-kulturi-sportu-ta-zdorovya- zustrichae-profesora-z-kanadi
4. Викладання в середній школі | Стажування
квіт 2021 р. – трав 2021 р.
Розробка уроків; підготовка матеріалу англійською мовою; викладання англійської як другої іноземної в загальноосвітній школі; комунікація із адміністрацією школи та університету; оформлення звітної документації; вчасне виконання завдань; відповідальність до поставленої роботи.
5. Редагування текстів | Фріланс
лют 2021 р. – бер 2021 р.
Редагування текстів офіційно-ділового та публіцистичного стилю згідно з вимогами української мови; своєчасне виконання завдань; відповідальність до поставленої роботи.
Ключові навички

- Рівень володіння англійською мовою C1 (є сертифікат, який підтверджує рівень)
- Освіта філолога (освітній рівень: бакалавр і магістр)
- Навички перекладу
- Досвід роботи з MS Word, Excel, Google Docs, CAT tools, Microsoft Teams, Outlook - Соціально-комунікативні навички: відкритість, толерантність, досвід міжкультурної комунікації
- Уміння працювати в команді
- Своєчасне виконання поставлених завдань; навички самоорганізації та самонавчання - Уміння працювати з великими об'ємами інформації
- Працьовитість
- Відповідальність
- Можливість швидко пристосовуватися до ситуації
Громадська діяльність
1. Допомога в організації благодійного мюзиклу
Весна 2019
Створення декорацій; пошук необхідних матеріалів; робота в команді; комунікація з багатьма людьми; виконання завдань згідно з жорстким графіком; поєднання навчання і додаткової діяльності; інформування про подію; створення контенту у соціальних мережах.
URL: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
2. Участь в соціально-екологічній акції з прибирання зеленої зони в м. Острог
Весна 2019
Прибирання сміття в зеленій зоні міста Острог влаштоване студентською організацією. URL: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)