Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/105593/

Досвід роботи

письменный/устный переводчик английского языка в отделе технического перевода предприятия

з 08.2006 по 01.2008 (1 рік 5 місяців)
ОАО "Укрпластик", Киев (изготовление пластических материалов)

перевод (с английского на русский, украинский; с русского, украинского на английский; с немецкого на русский, украинский) технической документации, инструкций по эксплуатации оборудования, материалов и текстов экономического, юридического содержания, инвойсов, сертификатов происхождения, соответствия, отгрузочной документации, перевод материалов и документов для посольств, бизнес-планов, документации для государственных инстанций, таможни, отчетов относительно выполнения работ на предприятии, перевод материалов для участия в тендерах, перевод контрактов, писем, деловой корреспонденции, TDS, MSDS и т.п.
Устный последовательный двусторонний перевод (с английского на русский, с русского на английский) в ходе технических, коммерческих переговоров, презентаций, перевод телефонных бесед.

Освіта

Киевский Национальный Лингвистический Университет

Перевод (английский, немецкий), Киев
Вища, з 2001 по 2006 (4 роки 10 місяців)

2002-2006 – изучение персидского языка (фарси) с носителем языка;
2006 – прохождение 2-месячной языковой практики (персидский язык) в Исламской Республике Иран ;
1991-2001 – учеба в Скадовской общеобразовательной школе I-III ступеней №2 в классе с углубленным изучением английского языка и гуманитарных наук (Херсонская обл.).

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• Пользователь Internet
• Работа с оргтехникой
• Письменные и устные переводы с/на английский и немецкий языки (р

Знання мов

• Англійська — середній
• Німецька — середній
• Перська (фарсі) — середній

Додаткова інформація

Мои навыки и умения :
Письменные и устные переводы с/на английский и немецкий языки (различная тематика), встреча иностранных гостей в аэропорту, их сопровождение, последовательный перевод (англ.яз.), поиск необходимой информации в Интернет, перевод художественной литературы (анг.яз. - проза, стихи), письменный перевод (с персидского на язык-источник), опыт работы внештатным переводчиком (английский, немецкий языки), прослушала курс переводческой скорописи (английский язык).
Професиональные умения:
Прользователь ПК (Word, Microsoft Excel , Internet), оргтехники, учебные компьютерные программы, в частности TOEFUL
Знание языков: русский, украинский, английский - свободно; немецкий, персидский - со словарем.
Професиональные качества:
Качественное и своевременное выполнение работы, ответственность, целеустремленность, честность, пунктуальность, способность к обучению, коммуникабельность, порядочность, креативность мышления, ощущение стиля перевода