Тетяна

Резюме

Особисті дані:

Прізвище, ім`я, по-батьковіГордієнко Тетяна Олександрівна

Дата та місце народження21/10/1979, Житомир
Місце проживанням. Житомир
Контакти [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Освіта

2003-2009
Університет м. Турин (Італія): Ступінь Магістра сучасних іноземних мов. Профільні мови: італійська, англійська, російська. Диплом пройшов нострифікацію Міністерства освіти і науки України.

1996-2001
Державний педагогічний університет ім. Івана Франка, м. Житомир: Ступінь спеціаліста з педагогіки та методики викладання у середній школі. Кваліфікація викладача біології, хімії, валеології та основ екології.

Знання іноземних мов:
Відмінне знання італійської, англійської, російської, української мов.

Професійний досвід – PR, журналістика

2022-2024: Менеджерка зі зв’язків з громадськістю у національній книжковій платформі Yakaboo.

Основні функціональні обов’язки: промоція книжок у ЗМІ, створення ексклюзивних книжкових матеріалів, робота з авторами, робота у партнерських комерційних та соціальних проектах, написання, розсилка й супровід релізів, підготовка текстів та віжуалів для відділу smm, промоція книжок серед книжкових блогерів, організація й проведення презентацій, моніторинг.

Приклади матеріалів, створених «під ключ» (інтерв’ю з перекладним автором, партнерська добірка, добірка з коментарями авторів, найкращі інсайти з книги, рецензія книгоблогера ексклюзивно для медіа, публікація релізу, рецензія блогерів у Telegram та Instagram):
• Садотерапія проти травми: Ексклюзивне інтерв’ю Сью Стюарт-Сміт для українських читачів
• Камон, рід: викладачка англійської з порадами, як читати книжки в оригіналі та з користю
• Що читати цієї весни: 5 книжок про любов від українських письменниць
• Здорові цифрові навички дітей: 5 порад і одне застереження із книжки Річарда Кулатти
• Як вижити у креативній індустрії: корисні інсайти з книжки «Смерть митця»
• Yakaboo і DoLadu: Разом для відновлення ментального здоров’я захисників України
• Книга «Воєнна розвідка України»
• Книга «Доньки Спарти»

2021-2022: Менеджерка зі зв’язків з громадськістю у Wander Chocolate.

Основні функціональні обов’язки: створення й реалізація креативних промо-кампаній, співпраця з блогерами та лідерами думок, ЗМІ, наповнення сайту, креативний райтинг для соцмереж.
Приклад креативної кампанії – проект співпраці з українськими музикантами Wander Music.

2015-2021: Оглядачка, редакторка сайту для жінок WoMo.ua (автор біля 1400 матеріалів). Спеціалізація: книжкові добірки, спеціальні проекти, рецензії, авторські колонки, перекладні статті, пошук експертів, проведення інтерв`ю.

2018-2022: Журналістка-фрілансерка, авторка матеріалів до спецпроектів/партнерських проектів на Читомо, Освіторія, Освіта Нова, Ліга, Кореспондент, Сімейний бізнес, Фокус та ін.

Відзнаки:
2019: І місце в журналістській премії PRESSZVANIE у категорії «Література. Видавнича справа» і ІІІ в категорії «Туризм, мода»;
2020: Премія PRESSZVANIE: ІІ місце за матеріал у категорії «Театр», ІІІ місце за матеріали про жінок у «чоловічих» видах спорту, категорія «Спорт».

Професійний досвід – Переклад, письменницька діяльність

2023: Перекладачка з італійської: Паперові серця, Еліза Пурічеллі-Гуерра, Букшеф, 2023, перекладач з англійської: Мокре горить (1 розділ), Наталка Гусар\Дженіс Кулик-Кіфер, Родовід, 2023, Останній подих, Роберт Бриндза, Букшеф, ще не опублікована.
2019: Перекладачка італійської для серії програм «Говорить Україна».
2012-2023: Перекладачка мовних пар італійська-українська-італійська, англійська-українська, у співпраці з українськими перекладацькими агенціями, для підготовки публікацій у ЗМІ.
2003-2012: Авторка досліджень, статей, художніх текстів, в тому числі першої в Італії двомовної книжки українських казок I cavalieri di Re Lev ed altre fiabe dall’Ucraina (Sinnos, Roma, 2009). Повний список публікацій надається додатково.

Відзнаки:
• Спеціальна премія на національному літературному конкурсі Lingua madre 2011 за оповідання “Все про каву”, премію вручив консул України в Італії.
• Друге місце у конкурсі перекладів дитячої літератури Extroverso, організованого регіоном Фріулі-Венеція-Джулія, за переклад книжки Любка Дереша “Дивні дні Гані Грак”, 2010.
• Премія національного літературного конкурсу Lo sguardo dell’altro, 2008 (І місце) за оповідання “Allegre storie del Cimitero Centrale” (Веселі історії Центрального Цвинтаря) опубліковано у Lo sguardo dell’altro, De Marchi S., a cura di (Mangrovie Edizioni, Napoli 2008).

Професійний досвід – Громадська діяльність, державна служба

2018-2024: Членкиня ГО «Скриня корисних справ», координатора проекту «Жінки незвичайних професій», проект реалізовано за підтримки Українського жіночого фонду.
2020-2022: Членкиня експертної ради Українського Інституту книги, секція дитячої літератури.
2013-2019: Помічниця Голови Федерації профспілок Житомирської області, прес-служба.
2012-2014: Головна спеціалістка Департаменту сім`ї, молоді та спорту, Житомирська облдержадміністрація.