Ірина

Iryna Oksentenko
(EN-UA / UA-EN Interpreter)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Objective:
Seeking an entry-level position as an interpreter where I can utilize my language skills and cultural knowledge to facilitate effective communication between parties.

Education:
• Master's Degree, National Aviation University, Kyiv
September 2007 — June 2011
Department of English Philology and Translation
Germanic languages and literature (including translation), first language – English

• Professional Consecutive Translation, Ukraine-Europe Linguistic CentreNovember 2019 — December 2019
• Note-taking Course (January - March 2024)

Language Skills:
Fluent in Ukrainian
Proficient in English
Pre-Intermediate in German
Basic in Romanian, Spanish

Experience:
September 2011 - March 2024:
- Interpreted during business meetings in Bucharest negotiations, presentations, and client consultations in industries such as finance, technology, and manufacturing
- Provided online interpreting for healthcare providers facilitating communication between medical professionals and patients during telemedicine appointments, medical consultations, and patient interviews
- Interpreted during interviews, meetings, and conferences in diverse settings, including legal proceedings, academic conferences, and community events, ensuring accurate communication between parties with different language backgrounds.
- Translated, proofread, and edited texts related to legal and financial topics from Ukrainian into English/German and from English/German into Ukrainian, including contracts, agreements, court documents, and legislative instruments.
- Completed certified translations for a wide range of documents, including court documents related to legal entities, registration and notarial documents, and legal publications, ensuring accuracy and adherence to industry standards.
- Provided technical translation services from English into Ukrainian for IT documentation, finishing equipment manuals, and instructional materials, ensuring clear and accurate communication of technical concepts to non-native speakers.
- Prepared subtitle scripts for English language videos on fishing equipment, ensuring accurate and culturally appropriate translation of spoken dialogue and narration

Skills:
- Strong verbal and written communication skills in English and Ukrainian
- Excellent listening and comprehension abilities
- Cultural sensitivity and awareness
- Basic communication skills in Romanian and Spanish

Location and Work Preference:
Available for remote work or in-person assignments in Bucharest, Romania