Юлія

Yuliya Baran Profile
Translator
7+ years of experience in English-Ukrainian interpretation in various topics,
especially highly formal communication in the international humanitarian
field. Skilled in providing different types of translation and interpretation,
including simultaneous and consecutive interpretation with high accuracy and
attention to detail. Experienced in working in various settings such as
conferences, panel board discussions, and general meetings in Ukraine and
Europe. High understanding of industry-specific terminology and diplomatic
English. Approved and certified level C1 of English by IELTS.

Employment
Personal details
Translator May 2023 - Present
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Lviv,
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Ukraine
Provided consecutive and simultaneous interpretation during the
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Organizational Development panel board discussion for an audience of
450+ people in Kyiv.
Legots'kogo street, 18 Conducted interpretation of the two-day "Protection, Gender and
88000 Uzhhorod Inclusion" training for the Austrian Red Cross.
Translated 600+ pages including the Federation core documentation such
as the Code of Conduct and Stuff Regulations.
Skills Conducted interpretation of the delegates' speeches for media platforms.
Provided language assistance during numerous field trips, conferences,
and meetings on various topics - Health sector, Volunteer Development,
Consecutive and simultaneous
Logistics and Procurement, Education in Emergencies, Psychosocial
interpretation
support, and others.
Diplomatic English
Translator Sep 2016 - Feb 2023
Translation of highly specific SENK LTD., Uzhhorod, Ukraine
terminology Worked as a simultaneous interpreter at the International Security
Exhibition IFSEC in London.
Presentations and public speeches Provided consecutive interpretation of business conferences and
meetings of various levels of formal settings.
Business correspondence Translated 1000+ pages of technical documentation (manuals, user
guides) of security electronic devices from English into Ukrainian.
MS Word, Excel, Power Point, Adobe
Provided English-Ukrainian translation of queue management software
application Q-Better as well as software translation of several security

Qualities alarm devices.
Carried out CEO business correspondence in English.

Attentive to detail Marketing Department Assistant Apr 2022 - Nov 2022
Jablotron Alarms, Jablonec nad Nisou, Czech Republic
Quick learner Conducted market analysis for advertising campaigns as well as follow-up
communication on that matter.
Communication skills
Assisted in the creation of product catalogs in 9 languages.
Flexibility Provided and adapted translations of product descriptions and web
pages.
High understanding of different Composed articles and posts for social media.
cultural backgrounds Processed financial documents and product orders.
Languages
Projects
Ukrainian native
Translator Apr 2024 - Apr 2024
English C1 HQAI, Lviv, Ukraine
Conducted consecutive and simultaneous interpretation of the external
French beginner
audit activities aimed to monitor compliance with the Core Humanitarian
Czech beginner Standards.
Provided interpretation during the in-depth interviews with the program
participants.
Certificates Translator Apr 2024
Solidar Suisse, Lviv
IELTS CEFR Level C1 Conducted consecutive and simultaneous interpretation from English into
Oct 2020 Ukrainian and vice-versa for the Solidar Suisse at their fostering cooperation
three-day meeting.
Сертифікат про рівень
interpretation of the speaker's presentations and public speeches on
володіння державною мовою
topics such as Gender-based violence, Accessibility for People with
С1
Disabilities, Core Humanitarian Standards, and Quality reports.
Feb 2022
language assistance during team-building events and exercises.
ELEKS Technical Writing Camp supported in building communication between participants of different
Nov 2021 cultural backgrounds.

Basics of Adobe InDesign Marketing and Coordination Assistant Apr 2022 - Feb 2023
Dec 2022 We Must Act, Jablonec nad Nisou, Czech Republic
A non-profit organization based in the Czech Republic that created the
political campaign and raised 20+ million USD to support the Ukrainian army
since the full-scale war started in February 2022. My main responsibilities:
Assisted in the logistics of drones' delivery to Ukraine.
Created marketing materials and posts on social media in English
highlighting and translating the news on the war in Ukraine.
Moderated the website of the campaign.
Processed product orders and financial documents.

Internship

Intern Oct 2018 - Dec 2018
Ukrainian Embassy in the Kingdom of Belgium, Brussels, Belgium
Provided language assistance for the representatives of the Embassy.
Analyzed Belgian and European news in the fields of economy, politics,
and culture.
Composed weekly reports for the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine
based on news research.
Participated in the organization of the cultural events held by the
Embassy.

Education

Master of International Economic Relations Sep 2018 - Dec 2019
and Translation Studies
Uzhhorod National University, Uzhhorod
Master's degree with honors.
Majored in the Theory and Practice of Translation in English and Business
 Administration.
Credits in Diplomatic English.

Bachelor of International Relations Sep 2014 - Jun 2018
Uzhhorod National University, Uzhhorod
Majored in International Economic Relations