Інна

Inna Koziar
tel. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Zhytomyr City

PROJECT MANAGER/ SCRUM MASTER
Motivated and results-driven Project Manager with 9 years of experience.
As a certified Scrum Master I’m proficient in agile methodologies, adept at driving collaboration, and ensuring
timely delivery of high-quality solutions. Skilled in stakeholder management, risk mitigation, and fostering an
environment of continuous improvement

KEY COMPETENCIES
Certified Scrum Master (SCM) Decent, high level of adaptiveness, MS Office, JIRA, Confluence,
2022 purposeful, responsible, analytical basic knowledge of HTML and
Fluent English thinking and organisational skills, CSS, GitLab, Scrum, Agile
German, Spanish, French excellent communication skills

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Plexteq (Mobile, Web projects)
Project Manager/ Scrum Master
January 2022 - present
Managing three projects simultaneously
Leading the team of 3-7 people in each project
Driving the project from initial to closure stage (SDLC)
Building the Scrum process from the beginning (Agile)
Scrum Master role: facilitating team meeting including stand-ups, iteration planning sessions,
retrospectives, preparing weekly demos to the customer
Negotiation with customers, users and other stakeholders
Arranging people management activities, involving in hiring processes, conduction of 1-on-1 with team
members
SOW preparation, project estimation and documentation
Track project state, resolve cross-functional blockers
Monthly financial reporting preparation
Scope, time, cost, communication, risk management

ViTech Software development outsource company”
Project Manager/ Scrum Master
June 2021 - September 2022
Management of more than three projects at one time
Leading the team of 4 -6 people in each project
Scrum Master role
Building the Scrum process from the beginning
Monthly financial reporting preparation
Weekly demos to customer according to Agile methodology
Making contracts, SOW, project documentation

Viseven
Project/ Product Manager
March 2015 - May 2021
Leading the team of 12-15 people
Organization of work by Jira via Scrum, monitoring of tickets
Collecting the data of project from business analysis office
Communication with customers by lettering, calls, meetings
Monthly team reporting
Leading of product
Presenting of demos after stage delivery
Work within Agile Methodology to assist with the planning, management, and execution of application
development
Primary focus on the development process and delivery process within the Scrum team
Ensuring the consistency of development processes through collaboration with Tech Lead (micro service
architecture)
Leading the deployment of software upgrades, enhancements, and fixes through coordinated releases
with the Development Manager
Assist with the coordination of release and sprint planning
Monitor individual employees’ performance
Provide leadership and guidance to team members regarding their performance level and career
development
Keeps track of production milestones on development projects, helping to highlight risk
Works cross-functionally to ensure proper engineering and support for development projects
Coordinates with marketing/events/communication teams for promotional needs of projects
Organize project requirements, ensure action items are clear, assigned properly, and actionable
Lead the ideation, development, and launch of new features that improve customer experience
Delivers excellent customer service by promptly and knowledgeably responding to developers and the
CEO
Serves as a general point of contact of projects to stakeholders
Maintains project databases & spreadsheets
Manage Q/A by delegating bugs to the appropriate person and developers/creators
Assists with research on tech and content

Advertising Intelligence “Exponential” (New Wave Media Ukraine “AdoTube”)
Project/ Product Manager, Technical writer
May 2013- December 2015
JIRA monitoring (creation of tickets, coordination with developers)
Writing specifications to developers and preparation of mockups
Leading of product manual
Preparation of reports and Release Notes
Work within Agile Methodology to assist with the planning, management, and execution of application
development
Plan, Execute, Control
Develop and implement standards to the development and deployment process
Primary focus on the development process and delivery process within the Scrum team
Ensuring the consistency of development processes through collaboration with Tech Lead
Leading the deployment of software upgrades, enhancements, and fixes through coordinated releases
with the Development Manager
Assist with the coordination of release and sprint planning
Helping developers resolve both technical problems, through collaboration with technical leads, as well
as human resources issues

Clarentco Investments Limited
Senior translator/ interpreter
January 2011 - September 2013
Carrying out translations for Cabinet of Ministers of Ukraine
Oral translation during meetings, seminars
International trips in foreign countries, cities of Ukraine
Preparation of presentations for Euro-2012

Construction and trade company “UTEC”.
Translator, assistant of General Director
June 2009 - December 2010
Translation of judicial, technical documentation
Interpreting at signing contracts, at meetings, in the courts.
Соmposition and translation of letters, acts, articles.

Сonstruction company “MSBUD”
Translator of judicial department, translator of sales department
August 2008 – February 2009 - Kiev

Translation of contracts, documents, manual instructions, offers, invoices
Oral and written communication with foreign clients
Interpreting on conferences, presentations, exhibitions.

Company “Redstone”
Translator of technical department.
May – August 2008

Translation of technical documentation, judicial documents (Agreements, court decisions).
Interpreting

Consultative centre «Specialist»
2007 - 2008

Translation of various documents, economic texts.
Carrying of consultations with Clients.
Teaching English workers of centre.

Women’s Information Consultative Centre in Zhytomyr
2007 - 2008
Searching of information in the Internet;
Translation of judicial articles, documents;
Correspondence with foreign partners of company.
Tutoring

English tutor
2003-2008
Presentations in English
Experience of communication with native speakers
English tutoring with pupils and students.

EDUCATION & CERTIFICATIONS

2007 – 2008 – Маgister degree “Translator/teacher of English and
German languages” - «Zhytomyr state university after I. Franko»

2006-2008 – «Institute of foreign philology at ZSU after I.Franko» -
courses of Spanish language.

2004-2006 – «Institute of foreign philology at ZSU after I.Franko» -
courses of French language.

2003 – 2007 – Bachelor degree “Philologist of English language”
«Zhytomyr state university after I. Franko»

2000 -2003 – Zhytomyr Local Lyceum at Zhytomyr State
Technological University (economical faculty).