Зареєструватися
Шукачу
Work.ua
Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
  • Файл

Юрій

Перекладач англійської та словацької мови

Вік:
24 роки
Місто проживання:
Інші країни
Готовий працювати:
Дистанційно

Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та Facebook.

Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/10770767/

Завантажений файл

Версія для швидкого перегляду

Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.

Гобан Юрій
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | Бжеґ, Польща

ДОСВІД
Письмовий перекладач 14.03.2022 – 17.04.2022
Переклад текстів загальної тематики з української на словацьку мову для українських
біженців на початку повномасштабного вторгнення.
Усний перекладач 10.09.2023 – 12.10.2023
Усний переклад з англійської на українську та словацьку мови для студентів програми
Erasmus. Діяльність здійснювалася за запитом відділу з питань проживання
Пряшівського університету.
Перекладач у видавництві – 2026
Келлер Ґ., Папасан Д. The One Thing. Напрочуд проста істина, що стоїть за
надзвичайними результатами. / Пер. з англ. Гобана Юрія, – Київ : Видавництво Букшеф,
2026. 256 с.
Перекладач субтитрів 30.10.2024 – 14.01.2026
Фрилансер-перекладач аніме-серіалів з англійської на українську мову для української
команди дубляжу.

ОСВІТА
Пряшівський університет у Пряшеві
випуск 06/2024
Магістр філології: «Англійська мова та культура – українська мова та культура»
Кваліфікація: письмовий та усний переклад.

Напрями перекладу
 Літературні тексти
 Загальні тексти
 Субтитри

Професійні навички
Уміння працювати з CAT (MateCat)
Уміння працювати з Microsoft Office
Уміння працювати зі словниками та паралельними корпусами
Володіння перекладацькими стратегіями
Комунікативні навички
Терплячість
Наполегливість
Гнучкість
Зацікавленість

Мови
Українська – C2
Англійська – C1
Словацька – B2

Схожі кандидати

Усі схожі кандидати

Кандидати у категоріях

Кандидати за містами

Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств:
Work.ua Резюме кандидата розміщено за адресою: https://www.work.ua/resumes/10770767/