Гліб

Hlib Lazarenko
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

lazarenkohs @JGB_Glb

Work experience
NetEnt wrote customer-friendly product descriptions and manuals
Technical Writer updated existing products and manuals to include new localization options
gathered user feedback; text and localization related bug fixes
03/2021 - 12/2021
took part in complex fixes in cooperation with development and QA teams

Cangzhou Technical College taught day and evening classes (English, Business English, Introduction to Law)
English Teacher provided translation at official (city-scale) international events
translated official college documents
08/2017 - 07/2020
prepared international publications in English and Mandarin
lead international correspondence

Ukrainian-American prepared and taught lectures in English for foreign students
Concordia University provided translations for education materials and manuals
created content for the university website
Senior Lecturer
08/2016 - 07/2017

maintained documentation on international events and visits
National Pedagogical
created content for the English version of the university website
Dragomanov University
edited and translated the documentation for cooperation with partner institutions
International Relations Specialist organized business trips (USA, China, Schengen area) for the university staff
08/2012 - 07/2017 took part in the university employment procedures for foreign citizens

Professional skills
Experience with Jira and Information gathering and Experience in editing websites
Confluence; MS Office describing complicated and corporate databases
proficiency matters in user-friendly ways (Joomla, Magento)
English, Ukrainian, Russian - Localization of manuals,
fluent, software text content; writing Experience in editing international
Mandarin, German - basic and editing documents in XML articles for publishing

Education
Master's degree in:
National Pedagogical Computer technologies in management and education (2017-2020)
Dragomanov University
Master's degree in:
Translation (English) (2007-2012)

Personal qualities
I can work both as an indispensable part of a project with strict step-by-step structure and deadlines, and as a
self-disciplined solo performer, depending on the sprint’s goals. I treat my time responsibly, managing the workload with
understanding of the priorities. When working with colleagues I tend to be constructive, productively helpful, and always
act in good faith. The unconditional priority to me is that the final product mustn’t have quality any lower than top-notch
in all of its aspects.