Гліб

Hlib Lazarenko
📧 [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | 📞 [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

🌐 LinkedIn: lazarenkohs 💬 | Telegram: @JGB_Glb

Technical Writer with experience in creating, localizing, and maintaining documentation for
software and digital products. Skilled in translating complex technical concepts into clear and
accessible user materials. Adept at working cross-functionally with developers, QA, and
localization teams to ensure documentation quality and consistency.

Work Experience
Sole Proprietor (FOP) – Freelance Technical Writer & Translator
Kyiv, Ukraine | 03/2021 – Present

 Deliver ad-hoc projects for Ukrainian and international clients, including translation and
preparation of technical documentation.
 Write, edit, and localize manuals, user guides, and software content.
 Provide linguistic QA, style alignment, and consistency checks for multilingual projects.
 Manage deadlines independently and maintain long-term client relationships.

Technical Writer
NetEnt – Kyiv, Ukraine | 03/2021 – 12/2021

 Produced user-friendly manuals and in-product documentation for global gaming
platforms.
 Updated and localized content across multiple languages and regions.
 Collaborated with developers and QA to address text and localization-related issues.
 Implemented improvements based on user feedback and analytics.

English Teacher & Translator
Cangzhou Technical College – Cangzhou, China | 08/2017 – 07/2020

 Created and delivered English and Business English curricula for international programs.
 Translated official college documentation and educational materials.
 Facilitated international communication and cross-cultural collaboration.

Senior Lecturer
Ukrainian-American Concordia University – Kyiv, Ukraine | 08/2016 – 07/2017

 Designed and taught English-language courses for international students.
 Developed digital learning materials and online course content.
International Relations Specialist
National Pedagogical Dragomanov University – Kyiv, Ukraine | 08/2012 – 07/2017

 Managed documentation and logistics for international cooperation programs.
 Edited and translated official materials for partnerships and academic publications.
 Maintained English-language sections of the university website using CMS tools
(Joomla).

Education
PhD Student, Technical Disciplines in Education
Dragomanov Ukrainian State University | 2023 – 2027

Master's Degree in Computer Technologies in Management and Education
National Pedagogical Dragomanov University | 2017 – 2020

Master's Degree in Translation (English)
National Pedagogical Dragomanov University | 2007 – 2012

Technical Skills
Documentation Tools: Jira, Confluence, MS Office, XML
Localization: Software UI, manuals, and help files
Content Management: Joomla, Magento
Editing & Translation: English-language articles, web, and technical content

Languages
English – Fluent | Ukrainian – Native | Russian – Fluent

Mandarin – Basic | German – Basic

Key Strengths
 Ability to quickly understand and document complex technical systems
 Strong attention to detail and adherence to documentation standards
 Experienced in agile workflows and sprint-based documentation
 Focused on clarity, usability, and localization quality