Уляна

УЛЯНА ЧЕПАК
ПЕРЕКЛАДАЧ/ ТРАНСКРЕАТОР/ ЛОКАЛІЗАТОР
Пряшів, Словаччина | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Перекладач англійської, словацької, української мов з 3-річним досвідом письмового
перекладу різних типів текстів. Спеціалізуюся на перекладі маркетингових текстів, маю
досвід локалізації вебсайтів, PR-статей та рекламних матеріалів. Додатково займаюся
копірайтингом, транскреацією та написанням статей і контенту для соціальних мереж.

ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ
Переклад текстів Транскрибування аудіо та відео Відповідальність
Редагування перекладів Базове володіння інструментами Організованість
Вичитування та коректура перекладу Комунікабельність
перекладів Копірайтинг

Мови: Англійська - С1
Словацька - В2
ДОСВІД
Контент-райтер, LA Unfolded червень 2025 - теп. час
Дослідження та створення контенту для соціальних мереж
Написання комерційний текстів
Фріланс-перекладач (українська, англійська - словацька) січень 2023 - теп.час
Переклад рекламних текстів, оголошень та брошур
Технічний переклад (інструкцій)
Переклад юридичних документів (освітніх документів, судових рішень, особистих документів)
Фріланс-перекладач (українська - англійська) грудень 2022 - теп.час
Переклад рекламних текстів, оголошень та брошур
Переклад маркетингових матеріалів, статей, вебсайтів
Технічний переклад (інструкцій)
Транскрибування аудіо- та відеоматеріалів
Вичитування та коректура перекладів
Переклад юридичних документів (освітніх документів, судових рішень, особистих документів)
Викладач англійської мови грудень 2024 - березень 2025
Проведення індивідуальних занять з англійської мови для учнів різного віку та рівня
підготовки
ОСВІТА

Ступінь бакалавра з перекладу (англійська, українська, словацька мови)
2022 - 2025
Пряшівський університет, Пряшів, Словаччина
Атестат про повну загальну середню освіту 06/2022
Виноградівська ЗОШ І-ІІІ ст. №1, Виноградів, Україна

СТАЖУВАННЯ
Бюро перекладів Адмірал Січень - квітень 2025
Переклад юридичних та особистих документів, довідок, заяв, та освітніх документів.

ДОДАТКОВІ НАВИЧКИ
MemoQ, Canva, Word, Excel, Google Sheets