Lyudmyla

Liudmyla Savenko Education

Bachelor of Arts Sep 2013 - Jul 2017
Kyiv National Linguistic University, Kyiv

Personal details Master of Arts Sep 2017 - Feb 2019
International University "Ukraine", Kyiv
Liudmyla Savenko
Employment
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Interpreter at Rain International Jan 2018 - Mar 2020
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
RAIN Corporation, Kyiv
Utilised active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate
Ukraine Kyiv interpretations.
Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate
communication between parties unable to meet in person.
Skills Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct
business, handle medical needs or manage personal concerns.
Ability to multitask English and Japanese Interpreter at Freelance Jan 2018 - Present
Freelance, Kyiv
Interpretation skills
Completed precise translations of official documents with correct words and
Adaptability phrasing to meet legal standards.
Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
Communication Skills Interpreted spoken and written languages (English/Japanese) and vice versa.

Translator and Interpreter at Non- Jun 2022 - Jan 2023
Languages governmental Organization "Smart Osvita"
NGO "Smart Osvita", Kyiv
Translated documents and workshops for teachers from English to Ukrainian
English
and visa versa.
Japanese Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
Offered help to international organizations with translation

English-Ukrainian Interpreter at Klitschko Sep 2023 - Jan 2024
Foundation
Klitschko Foundation, Kyiv
Delivered the service of oral consecutive translation for Urs Kluser(CEO of
UEFA Fondation for children) an visa versa for Volodymir Klitschko
Translated the workshop for teacher about First Aid Help from American
former military
Got involved into the camp for Ukrainian youth in Poland and interpreted
workshops about "Face the challenge" method by Klitschko

English-Ukrainian Consecutive Interpreter at Jul 2023 - Oct 2024
USAID Project
PACT, Kyiv
Provided the service of consecutive interpretation for Center
of Mind Body Medicine on the topic of mental health and psychology(10 days
project)
Performed the translation of supervisions between American and Ukrainian
psychologist(online)

Medical Interpreter at Leleka Hospital Sep 2024 - Dec 2024
LLC "Lela Hospital", Kyiv
 Provided real-time interpretation for medical staff and patients, ensuring
accurate communication in high-stakes environments.
Specialized in translating complex medical terminology and patient
documentation, maintaining confidentiality and cultural sensitivity.
Supported multidisciplinary teams during consultations, surgeries, and follow-
up appointments, enhancing patient care and satisfaction.

Interpreter and Translator at DEUTSCH Oct 2024 - Present
PHARM
DEUTSCH PHARM, Kyiv
Translating pharmaceutical documentation, including medication instructions
and packaging, with precision and attention to regulatory compliance.
Facilitating communication between international partners and local teams in
corporate meetings and conferences.
Ensuring accurate and culturally appropriate translation of promotional
materials and internal correspondence.

News Interpreter at Reuters Newspaper Apr 2024 - Aug 2024
Reuters Newspaper, Kyiv
Interpreted interviews and press conferences for journalists, ensuring timely
and precise communication.
Translated breaking news content, including sensitive political and economic
updates.
Collaborated with editors to localize articles for broader audiences.

Conference Interpreter at DECIDE Project Nov 2024 - Nov 2024
DECIDE, Kyiv
Delivered interpretation during an international conference, focusing on
sustainable development topics.
Maintained high levels of accuracy and clarity, facilitating dialogue among
diverse stakeholders.
Prepared extensively by researching project-specific terminology and
background materials.