Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/11023079/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 11.2025 по 04.2026 (6 місяців)
Ранок, видавництво, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Переклала дві фентезі книжки для підлітків з англійської на українську. Отримала правки і співпрацювала з редакторами.

Викладачка

з 11.2024 по нині (2 роки)
Naeasy, Дистанційно (Освіта, наука)

Проведення уроків для дорослих. Ielts, travel-англійська,general

Викладач англійської

з 02.2023 по 10.2024 (1 рік 9 місяців)
All Right, Київ (Освіта, наука)

проводити якісно уроки на платформі(англ мовою)

Викладач англійської

з 08.2022 по 12.2023 (1 рік 5 місяців)
JustSchool (Освіта, наука)

Освіта

КНУ ім. Тараса Шевченка

Магістр художнього перекладу, редагування, менеджменту перекладацьких проєктів, Київ
Вища, з 2024 по 2026 (2 роки)

Працювала з художньою літературою, редагувала різні художні твори, працювала з аудіовізуальним перекладом, субтитри, дубляж

Національний авіаційний університет

Бакалавр, англ філологія, 035.041 Германські мови та літератури(переклад включно,-перша англійська), Київ
Вища, з 2020 по 2024 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

tefl/tesol

4 місяці

Знання і навички

• Грамотна усна та письмова мова
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Робота в команді
• Уважність
• Креативність
• Онлайн-викладання
• Впевненість
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Адаптивність
• Літературне редагування
• Письмовий переклад
• Дотримання дедлайнів
• Літературний переклад
• Художній переклад

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Німецька — початковий

Додаткова інформація

Для мене робота редактором текстів цікава з кількох причин. По-перше, це можливість зануритися у світ мови, вивчати її нюанси та структуру, що допомагає вдосконалювати свої лінгвістичні навички. По-друге, редагування текстів вимагає уважності до деталей, що мені подобається, адже кожен текст — це інтелектуальна головоломка, яку потрібно вирішити.По-третє, я отримую задоволення від того, що можу покращити якість інформації, роблячи її більш доступною та зрозумілою для читачів. Крім того, робота з різними темами текстів дозволяє постійно дізнаватися щось нове, розширюючи свій кругозір. Нарешті, я ціную можливість співпрацювати з авторами, обговорювати їхні ідеї та допомагати їм вдосконалювати свої роботи. Це творчий процес, який приносить мені велике задоволення. Мрію перекласти книжку. (прочитала більше 100 книжок, люблю класику сестер Бронте,Джейн Остін і співаючі у терні)