Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/11117551/

Досвід роботи

Перекладач іспанської та англійської

з 01.2025 по 12.2025 (1 рік)
Військові підрозділи на Сході України, Ізюм (Освіта, наука)

- переклад тренувань з тактичної медицини (іспанська/англійська);
- переклад комунікації між тренерами та студентами

Перекладач англійської

з 10.2024 по 12.2024 (3 місяці)
Степ-Ін Україна, ГО, Запоріжжя (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- переклад медичних тренінгів для цивільних за протоколом MARCH;
- переклад інструктажу реанімаційні заходів, серцево-легеневої реанімації;
- переклад усної комунікації між тренером та студентами, сприяння взаєморозумінню і обміну досвідом

Перекладач англійської

з 09.2023 по 11.2023 (3 місяці)
Go Docs, Слов'янськ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- переклад медичних тренінгів для Захисників за протоколом MARCH
- усний переклад комунікації інструкторів з координаторами тренінгів в Україні

Перекладач англійської

з 10.2022 по 01.2023 (4 місяці)
Samaritan's Purse, Ізюм (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

- переклад під час консультацій для населення Ізюма і района, включно з допомогою в палаті інтенсивної терапії
- переклад для співпраці українських і міжнародних фахівців протягом хірургічних операцій

Освіта

University of Roehampton

Dance, dance anthropologist, Лондон
Вища, з 2018 по 2019 (1 рік)

Національний університет Києво-Могилянська академія

Журналістика, Київ
Вища, з 2012 по 2014 (2 роки)

Харківський Педагогічний університет імені Г.С. Сковороди

Іноземна філологія, Харків
Вища, з 2005 по 2010 (5 років)

Знання і навички

• Здатність до навчання
• Відповідальність
• Бажання вчитися і розвиватися
• Порядність
• Професіоналізм
• Організованість
• Пунктуальність
• Повага до інших
• Бажання долати виклики
• Комунікабельність
• Грамотна усна та письмова мова
• Послідовний переклад
• Усний переклад
• Письмовий переклад
• Користувач ПК
• Фотозйомка
• Відеомонтаж

Знання мов

• Англійська — вільно
• Іспанська — вище середнього