Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/11147193/

Досвід роботи

Перекладач, менеджер по роботі з клієнтами

з 05.2025 по нині (1 рік 5 місяців)
Переклад-Лінк, ТОВ, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач (EN/UA/RU)

Письмовий та усний переклад

• Письмовий переклад юридичних, банківських, технічних та медичних документів
• Переклад офіційних документів: паспорти, довіреності, сертифікати, судові документи, довідки тощо
• Усний переклад у нотаріуса для іноземних клієнтів
• Переклад “з листа” (синхронна робота з документами)

Супровід документів та робота з клієнтами

• Консультація клієнтів щодо апостилювання, легалізації та нотаріального засвідчення документів
• Підготовка та перевірка пакетів документів для нотаріального оформлення
• Взаємодія з нотаріусами та супровід процесу оформлення документів
• Робота з конфіденційними матеріалами
• Засвідчення перекладу у нотаріуса підписом перекладача

Додаткові інструменти

• 1С (базова робота з клієнтськими даними та обліком)
• Trados, Verifika

Освіта

Донбаський державний педагогічний університет

Філологічний, Слов'янськ
Вища, з 2023 по 2025 (2 роки)

Вчилась на перекладача(англійська та німецька мови).

Донбаський державний педагогічний університет

Філологічний, Слов'янськ
Вища, з 2019 по 2023 (4 роки)

Філолог (російська мова та англійська мова)

Знання і навички

• Робота з конфіденційною інформацією
• Забезпечення термінологічної узгодженості перекладів
• Робота з глосаріями
• Verifika
• Trados
• MS Office
• Легалізація документів
• Апостиль
• Підготовка документів
• Російська мова
• Українська мова
• Англійська мова
• Нотаріальний переклад
• Юридичний переклад
• Переклад документів
• Усний переклад
• Письмовий переклад
• Підпис перекладача
• Ділове листування
• Координація робочих процесів
• Ділова комунікація з іноземними клієнтами
• Супровід ділових операцій

Знання мов

• Англійська — вище середнього
• Українська — вільно
• Німецька — початковий

Додаткова інформація

Перекладач (англійська / українська / російська мови)
Спеціалізація: юридичний, фінансовий та офіційний переклад документів

• Письмовий переклад юридичних, банківських, технічних та фармацевтичних документів
• Переклад офіційних документів: паспорти, довіреності, судові матеріали, сертифікати, довідки, конфіденційні документи, презентації
• Усний супровід іноземних клієнтів у нотаріальних процесах
• Підготовка та супровід документів для апостилювання та консульської легалізації
• Взаємодія з нотаріальними органами та супровід клієнтів на всіх етапах оформлення документів
• Завірення перекладів підписом перекладача
• Робота з термінологічними базами та глосаріями, забезпечення точності юридичних формулювань
• Робота з програмами: 1С, Trados, Verifika; переклад «з листа»
• Ділова комунікація з іноземними клієнтами та контрагентами
• Досвід роботи з конфіденційними документами

Досвід роботи з клієнтами та сферами:

• Національні та державні установи (НБУ, ДПС, поліція, судові органи)
• Банківський та фінансовий сектор
• Агропромислові та виробничі компанії
• Фармацевтична та медична сфера
• Міжнародні юридичні компанії та правозахисні організації
• Логістика та державні поштові сервіси
• Робота з міжнародними гуманітарними організаціями та іноземними контрагентами