Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1115616/

Досвід роботи

Адміністратор-перекладач

з 04.2009 по 08.2011 (2 роки 5 місяців)
Акціонерне товариство "Дайфукусен", Японія, Токіо (Роздрібна торгівля)

-проведення переговорів, листування з клієнтами та партнерами;
-оформлення та переклад банківських та юридичних документів компанії;
-опис товару японською, англійською, російською та українською мовами;
-пошук та переклад інформації щодо історії, нумізматики, боністики;
-мовна підтримка учасників японських аукціонів антиквариату тощо.

Секретар-референт

з 06.2006 по 10.2006 (5 місяців)
АКБ «ТК КРЕДИТ», Київ (Фінанси, банки, страхування)

- переклад та оформлення документів;
- спілкування з клієнтами.

Позаштатний перекладач

з 01.2003 по нині (23 роки 8 місяців)
Агенції та бюро перекладів, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Письмовий переклад, усний переклад.

Освіта

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Інститут філології, японська мова та література, Київ
Вища, з 2002 по 2008 (6 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Сертифікат Japanese-Language Proficiency Test (N1 Level)

2010

Waseda University, Tokyo, Japan. Поглиблене вивчення японської мови.

2008-2009

Стажування в Tsukuba University, Japan. Міжнародні відносини.

2007-2008

Знання і навички

• MS Office
• Windows
• MacOS
• Операційні системи

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Японська — просунутий
• Українська — вільно
• Французька — початковий