Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/11449320/

Досвід роботи

Контент-менеджер

з 04.2026 по 06.2026 (3 місяці)
пром, Дистанційно (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Додавання нових товарів, описів, характеристик, фотографій та підтримання актуальності цін і наявності
Підготовка та редагування зображень, переклад картки товару кількома мовами та приведення контенту до єдиного стандарту магазину

Тестувальник

з 03.2023 по нині (3 роки 8 місяців)
Крауд-тестингові платформи, Дистанційно (IT)

Exploratory testing (bug hunting & reporting); executing test cases; providing feedback on app usability

Перекладач англійської мови

з 02.2014 по нині (12 років 9 місяців)
Патентна фірма, Дистанційно (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Переклад текстів біологічної, медичної, фармацевтичної та хімічної тематики з англійської мови на українську та навпаки
Редагування та коректура перекладених текстів
Забезпечення відповідності перекладів оригіналу

Старший науковий співробітник

з 01.2010 по нині (16 років 10 місяців)
науково-дослідний інститут, Харків (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Виконання досліджень; аналіз і обробка даних; написання наукових статей українською й англійською мовою для публікацій в вітчизняних і закордонних журналах, а також тез для конференцій

Освіта

Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна

Біологічний, біохімія, Харків
Вища, з 2004 по 2009 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

QA Engineer student in EPAM Systems (проєкт IT Generation)

2023, 5 місяців

Знання і навички

• Здатність до навчання
• Редагування текстів
• Англійська мова В2
• Досвід роботи тестувальником
• Досвід роботи пруфрідером
• Написання наукових статей
• Написання статей
• Основи фотошоп

Знання мов

Англійська — вище середнього