Богдана

BOGDANA SHELEST
Interpreter, Translator,
Czech teacher
For over 20 years, I served as a Lecturer of Czech Language at Taras
Shevchenko National University of Kyiv. Beyond academia, I have
extensive experience in interpreting for business meetings and
conferences, as well as translating literary, philosophical, and
technical content, including websites and manuals. My professional
background also encompasses project management, marketing, and
social media strategy.

Work Experience
Czech Embassy in Ukraine

2025 Translator of Czech and Ukrainian and English languages
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») – Oral and written translations
untiil
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Consecutive interpreting at meetings and conferences
now

Bogdana Shelest Institute of Postgraduate Medical Education
Lecturer of the Czech language
Languages 2023
– Online Czech language course for healthcare
2024 workers (A1,A2,B1,B2)
Czech (Fluent)
Ukrainian (Native) Municipality of Brno / Magistrát města Brna
English Interpreter, Intercultural worker

Intercultural work, social counseling, escorting
Education 2022
Ukrainian refugees to state institutions, doctors,
-
Master of Philology 2023
schools, employment centers
Oral translation, translation of texts on the website,
Taras Shevchenko Kyiv
National University informing customers on social networks

1989-1994 Taras Shevchenko Kyiv National University
Semester of study Czech teacher

Charles University in Prague Teaching the Czech language for students and
February - May 1993 special disciplines for bachelor's and master's
2003 students
Czech language courses
- Methodical work, development of educational
Charles University, Prague 1993, 2006
2023 programs and courses, preparation of language
MUNI, Brno 2005
Palacky University in Olomouc 1996, 2013 guides, writing scientific articles

Institut umění — Divadelní ústav BMED (ex SPALAND International)
Arts and Theatre Institute 2019 Marketing manager
- Translation from English / Ukrainian to Czech
Translator's residency in Prague 2023
and Pilsen 2024 (2 weeks), 2024 Social media marketing: media strategy, audience
research, content creation, copywriting, translating, and
Expertise creating and proofreading articles for the website
Czech language
Translation, Interpretation
Projects
Teaching The Dialogue Police project - 2016-2019 (Police of the Czech Republic,
National Police of Ukraine, EUAM Ukraine (EU Advisory Mission)
Digital Marketing consecutive translation
Copywriting Samsung R&D Institute Kyiv - 2015, proofreading Czech texts
Digital academy: Data
Czech Center in Kyiv -2019, Czech language lecturer
(300 education hours)