Наталя

Резюме
Новікова Наталія Олександрівна
• Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
• E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
• Дата народження: 23.01.1977 р.
• Місце проживання: м. Олександрія

Ключові навички та компетенції

• Усний та письмовий переклад: професійний послідовний переклад (англійська / українська).
• Технічний переклад: успішний досвід роботи на промислових підприємствах під час монтажу, налаштування та запуску обладнання разом із іноземними фахівцями.
• Державна служба та діловодство: досвід організації документообігу, роботи зі службовою кореспонденцією, архівом та зверненнями громадян.
• Комерційна діяльність: ведення переговорів, розширення клієнтської бази, укладання та супровід договорів.

Досвід роботи

Квітень 2026 — Червень 2026 | Перекладач англійської мови
• Промислове підприємство
• Мовний супровід та надання послуг послідовного технічного перекладу під час монтажу, налаштування та пусконалагодження промислового обладнання.
• Координація комунікації між технічними спеціалістами підприємства та іноземними шеф-монтажниками.
Лютий 2025 — Червень 2025 | Перекладач англійської мови
• Промислове підприємство
• Послідовний технічний переклад безпосередньо на виробничих майданчиках під час монтажних робіт.
• Робота з технічною документацією, кресленнями та інструкціям з експлуатації обладнання.
2023 — 2024 | Укладальник-пакувальник
• ТОВ «Альянс СВК»
• Контроль якості готової продукції, забезпечення стандартів пакування та підготовки товарів до транспортування в межах виробничого процесу.
2012 — 2015 | Головний спеціаліст загального відділу
• Олександрійська районна державна адміністрація
• Організація та контроль внутрішнього документообігу, опрацювання звернень громадян, ведення службового листування, архівна справа.
2008 — 2011 | Менеджер з продажу
• ТОВ «Талісман-13» (м. Київ)
• Управління продажами, розширення та ведення бази клієнтів, проведення переговорів, укладання та супровід комерційних договорів.

2000 — 2007 | Адміністратор міжнародних проєктів / Перекладач
• Сфера діяльності: організація міжнародних культурно-масових та видовищних заходів
• Супровід міжнародної діяльності: мовний та адміністративний супровід проєктів під час довгострокових закордонних відряджень; ведення переговорів з іноземними партнерами та підрядниками.
• Управління контрактами та комунікаціями: участь в укладанні міжнародних угод, вирішення організаційних питань із місцевими органами влади за кордоном.
• Операційне адміністрування: планування, координація та контроль логістичних процесів, організація робочого простору, побуту та трансферу для міжнародних технічних і творчих команд безпосередньо на локаціях.

Освіта
2009 — 2013 | Київський славістичний університет
• Ступінь: Магістр
• Спеціальність: «Країнознавство»
• Кваліфікація: Політолог-міжнародник, перекладач англійської мови

Знання мов
• Українська — рідна (вільне володіння).
• Англійська — професійний рівень (перекладач, ведення переговорів, робота з документацією).
• Французька — базовий рівень (A1/A2, розуміння простих текстів та базових фраз).

Особисті якості
• Високий рівень адаптивності: здатність швидко опановувати специфічну технічну термінологію та орієнтуватися у нових сферах діяльності.
• Відповідальність та пунктуальність: чітке дотримання дедлайнів, уважність до деталей у роботі з документами та під час перекладів.
• Комунікабельність та толерантність: досвід ефективної роботи в міжнародних та мультидисциплінарних командах, навички вирішення форс-мажорних ситуацій.
• Прагнення до розвитку: постійне вдосконалення професійних навичок та особистих компетенцій.