Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/12324647/

Досвід роботи

Начальник кафедри англійської мови

з 08.2016 по 09.2019 (3 роки 2 місяці)
НАДПСУ, Хмельницький (Сили оборони)

Маю понад 25 років практичного досвіду роботи зі складною офіційно-діловою, технічною та військовою документацією.
Ключові факти про мій досвід:
Письмовий переклад: переклав понад 1500 сторінок технічних баз даних та понад 150 сторінок офіційних навчальних програм ЄС.
Усний переклад: понад 80 годин послідовного перекладу під час міжнародних заходів та зустрічей делегацій.
Експертність: маю науковий ступінь кандидата наук та вчене звання доцента. Є співавтором затверджених підручників «Військовий переклад» та «Спеціальний переклад».
Міжнародна співпраця: практичний досвід роботи модератором та перекладачем у спільних проектах із FRONTEX, EUBAM та посольством США.
Мої переваги: Абсолютна термінологічна точність, глибоке розуміння технічного і військового контексту, суворе дотримання дедлайнів та повна конфіденційність.

Знання і навички

• Організованість
• Пунктуальність
• Відповідальність
• Саморозвиток
• Організаторські здібності
• Робота в команді
• Письмовий переклад
• Впевненість
• Грамотна усна та письмова мова
• Технічний переклад
• SmartCAT
• CAT tools
• Trados

Знання мов

Англійська — вільно