Ольга

ОЛЬГА МІШЕНІНА
MilTech / Defence Tech | Перекладач | Technical & Field Support | Junior Project Coordinator
Констанца, Румунія/Миколаъв | Віддалена робота | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)| [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Фахівець з прикладної лінгвістики та перекладу з практичним досвідом роботи у сфері протимінної діяльності. Працювала з технічним польовим менеджером, персоналом і партнерами команд розмінування, здійснювала усний та письмовий переклад технічної, адміністративної та польової документації, згодом розробляла СОПи для відділу машинного розмінування. Володію військовою та протимінною термінологією, маю досвід роботи у польових умовах. Відкрита до навчання та переходу в MilTech/Defence Tech, зокрема в напрямки Project Coordination, Operations, Technical Documentation та Defence Translation. Зацікавлена у віддаленій роботі та готова виконувати письмові переклади для військових і defence-tech команд. Відкрита і зацікавлена у навчанні та розвиватися у Project Coordination / Junior Project Management, Technical Documentation або Defence Translation.

КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ
•Військова та протимінна термінологія
•Усний і письмовий переклад EN ↔ UA
•Переклад технічної та польової документації
•Комунікація між технічними спеціалістами, польовими командами та партнерами
•Робота з документацією, презентаціями та навчальними матеріалами
•Адміністративна та операційна підтримка
•Організація інформації та робота з дедлайнами
•Відкрита до навчання MilTech / Defence Tech та Project Management
•Віддалена робота та робота з міжнародними командами
ДОСВІД РОБОТИ
Асистент з операційної діяльності / Перекладач — Norwegian People’s Aid (NPA), Миколаїв
08.2023 – 08.2024
•Усний синхронний переклад між технічним польовим менеджером і персоналом/партнерами.
•Переклад зустрічей, тренінгів і польових комунікацій.
•Письмовий переклад технічної та адміністративної документації.
•Робота в польових умовах із командами розмінування.
•Адміністративна підтримка механічного відділу.
•Переклад презентацій і матеріалів щодо протимінної діяльності.
Вчитель англійської мови, репетитор — дитячий садок «Синергія», Констанца
09.2025 – 03.2026
•Проведення занять з англійської мови для дітей дошкільного віку.
•Розробка навчальних матеріалів та інтерактивних занять.
•Комунікація з батьками щодо прогресу дітей.
Перекладач англійської мови — бюро перекладів «Бонус», Київ
08.2014 – 02.2022
•Переклад технічної, юридичної та економічної документації.
•Робота з документами, довідками та витягами.
•Переклад рекламних матеріалів.
Віддалений перекладач — Languages Gallery, Харків
12.2012 – 03.2014
•Віддалений переклад технічних, юридичних та фінансових документів.
•Переклад субтитрів.
Копірайтер — Onyx Enterprises Int’l, Миколаїв
02.2011 – 08.2011
•Написання описів товарів та наповнення сайтів.
•Робота з контентом і новинними матеріалами.
ОСВІТА
Національний університет кораблебудування ім. адмірала Макарова
Прикладна лінгвістика, 2005–2010
Кваліфікація: прикладний лінгвіст, викладач англійської мови
Економіка підприємства, 2009–2011
Кваліфікація: спеціаліст з економіки
ІНСТРУМЕНТИ
• MS Office (Word, Excel, Outlook, PowerPoint )
• Google Workspace: Google Docs, Google Sheets, Google Drive, Gmail
• Microsoft Teams, SharePoint
• Впевнене користування інтернетом та пошуковими системами
• Робота з онлайн-ресурсами, електронними документами та інформаційними базами
• Trados, MemoQ, ABBYY Lingvo, Multitran – перекладацькі інструменти

МОВИ
•Англійська — B2
•Українська — вільно
•Російська — вільно

КАР'ЄРНА ЦІЛЬ У MILTECH / DEFENCE TECH
Віддалена позиція у defence-tech або військовому проєкті, де можу поєднати англійську мову, військову та протимінну термінологію, досвід роботи з технічною документацією та польовими командами. Готова пройти профільне навчання та розвиватися у Project Coordination / Junior Project Management, Technical Documentation або Defence Translation.