Володимир

Володимир
Mарушкевич
Молодий фахівець у сфері бізнесу, перекладу та комунікацій з ґрунтовною теоретичною і практичною підготовкою.
Володію англійською, українською та російською мовами. Маю досвід усного й письмового перекладу, роботи з клієнтами
та міжнародними партнерами. Відзначаюсь організованістю, уважністю до деталей, аналітичним мисленням і високою
працездатністю.

HARD SKILLS
EXPERIENCE
MS Office JUN 2025 - NOW
English C1 Broker – Dispatcher | Homeland Transport Inc | Warsaw, Poland

• Пошук і бронювання вантажів через load boards
SOFT SKILLS • Організація та координація вантажних перевезень по території США та
Аналітичні навички Канади
• Ведення переговорів з брокерами та вантажовідправниками,
узгодження ставок
Комунікативні здібності
• Ведення документації: rate confirmations, BOLs, PODs
• Моніторинг статусу доставки, вирішення інцидентів та форс-мажорних
Стресостійкість
ситуацій
• Робота з факторинговими компаніями та облік платежів
Уважність до деталей • Підтримка та розвиток відносин з постійними брокерами та клієнтами
Організованість • Ведення звітності та аналіз ефективності рейсів

APR 2024 – JAN 2025
Критичне мислення
Russian-English Interpreter | Language Line Solutions | Vilnius, Lithuania

• Підтримка клієнтів і співробітників компанії в двомовному середовищі
ADDRESS
• Забезпечення чіткої комунікації
• Забезпечення точності перекладу в режимі реального часу під час
Warsaw, Poland
телефонних переговорів
PHONE • Проведення перемовин в режимі реального часу під час відеодзвінків
для забезпечення коректності спілкування
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») • Адаптація складних технічних або юридичних термінів та робочої
документації для кращого розуміння обома сторонами
EMAIL
• Переклад контрактів, комерційних пропозицій і презентацій
VOLODYMYR.MARUSHKEVYCH
@GMAIL.COM EDUCATI
ON
• Faculty of Business, Specialty Hotel and Restaurant Business
Uman State Pedagogical University 09.2021-08.2025
• Bachelor’s Degree, Specialty Logistics
Wroclaw International University of Logistics and Transport 10.2020-
12.2021