Діана

Дебердеєва Діана Філолог

ДІАНА
ДЕБЕРДЕЄВА
ПЕРЕКЛАДАЧ,
КОПІРАЙТЕР,ФІЛОЛОГ

Застосування моїх знань та навичок у галузі
філології, копірайтингу та перекладу для
створення якісного контенту, ефективних
текстів та точних перекладів. Прагну до
професійного розвитку та пошуку нових
можливостей для роботи з мовою у
креативних та міжнародних проектах.

КОНТАКТИ
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ОСВІТА ДОСВІД РОБОТИ
Харківський національний 2019- Індивідуальні заняття англійською
університет міського господарства 2022 мовою для дітей
імені О. М. Бекетова
Індивідуальна стратегія та підхід до кожної
2019 - 2023 гг. | Бакалавр людини
Спеціальність «Філологія» Результативне навчання та подальший
Спеціалізація «Германські мови та успіх дітей у показанні своїх знань
літератури (переклад включно) перша-
англійська.»
2022- Freelance
2024
НАВИЧКИ Переклад технічної, юридичної, медичної та
художньої літератури.
Усні та письмові переклади, робота з CAT-
Копірайтінг, рерайтинг, редактура інструментами.
Переклад (англійська, німецька → Перевірка та редагування перекладених
українська / українська → англійська, матеріалів
німецька) Розробка унікального контенту для сайтів,
SEO-оптимізація текстів блогів та соціальних мереж. А також
Робота з Microsoft Office Pack редагування та ретуш фото а професійних
Володіння програмами (Adobe программах.
Photoshop, Adobe Photoshop
Lightroom, Figma, Canva
Ведення соцмереж, контент-
менеджмент
Володіння інструментами CAT (SDL
Trados, MemoQ )

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ МОВИ

Досвід роботи у віддаленому форматі та Українська - рідна
співпраця з міжнародними клієнтами у
письмовому форматі. Англійська - B2|C1

Гнучкість, уважність до деталей та вміння Німецька - B1|B2
адаптувати тексти під різні аудиторії.

Вміння працювати у команді,
відповідальність, стресостійкість, здатність
до саморозвитку та нового,
комунікабельність.