Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/12988663/

Досвід роботи

Вихователь

з 09.2020 по 02.2025 (4 роки 5 місяців)
ЗДО Рута, Ірпінь (Освіта, наука)

Організація освітнього процесу для дітей
Співпраця з батьками та педагогічними колективами
Моніторинг та оцінка розвитку дітей
Підготовка методичних матеріалів
Проведення розвиваючих занять

Редактор перекладів, перекладач

з 11.2014 по 12.2015 (1 рік 1 місяць)
Бюро перекладів "Anno Domini', Київ (Приватні особи)

Редагування (вичитка) готових перекладів (текстів, документів) згідно стандартів та вимог бюро/замовника; поточні/термінові переклади

Перекладач німецької та англійської мов

з 01.2014 по нині (11 років 7 місяців)
Бюро перекладів "Анно Доміні", "MyVic Solutions", Київ (ЗМІ, медіа)

Постійна зайнятість на умовах фрілансу з 2014 р. по теперішній час. Переклад текстів та документів різної тематики (юридична, науково-популярна, фармацевтична (в тому числі ветеринарія), страхування, краса та здоров'я (косметика) і т.ін.)

Дотримання встановлених процедур та стандартів якості.
Адаптація до нових викликів та умов роботи (CAT інструменти та ін.)

Асистент бухгалтера

з 01.2011 по 08.2020 (9 років 7 місяців)
ТОВ "Оттен Консалтинг", Київ (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Організація та координація робочого графіку керівника
Ведення ділової кореспонденції
Підготовка та оформлення документів, листів, координація кур'єрів
Переклад документів (німецька та англійська)

Освіта

Рівненський Інститут Слов'янознавства Київського Славістичного Університету

Факультет романо-германської філології, спеціальність "Переклад", Рівне
Вища, з 2004 по 2009 (5 років)

Знання і навички

• Продуктивність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Комунікабельність
• Художній переклад
• Технічний переклад
• SmartCAT
• Медичний переклад
• Уважність
• Переклад проєктної документації

Знання мов

• Англійська — вище середнього
• Німецька — вище середнього
• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Польська — початковий

Додаткова інформація

Високий рівень навичок роботи з текстом, уважність до деталей, пунктуальність.



Переклад між мовними парами англійська/німецька -українська/російська і в зворотному напрямку,



Англійська-німецька, німецька-англійська.



Польська мова - базовий рівень.



Маю досвід роботи редактором перекладів.

В роботі ціную чесність, відповідальність, довіру та взаємопідтримку!