Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5083295/

Досвід роботи

Редакторка перекладів, перекладачка (штат бюро перекладів)

з 05.2019 по 12.2020 (1 рік 7 місяців)
Spring Translation Agency, Харків (Послуги для населення та бізнесу)

Оцінювання якості перекладів
Редагування перекладів відповідно до лінгвістичних норм
Нотаріальне засвідчення перекладів
Складання глосаріїв
Тестування кандидатів на позицію перекладача
Розроблення внутрішніх інструкцій для перекладачів

Вакансії менеджерів, помічників керівника, операторів колл-центру НЕ ПРОПОНУВАТИ! ЛИШЕ ПЕРЕКЛАД! ЛИШЕ ДИСТАНЦІЙНО!

Перекладачка, редакторка перекладів (фриланс)

з 06.2016 по 05.2019 (2 роки 11 місяців)
БП "Гольфстрим", БП "Філін", "Профпереклад", Translators Family, KLS, Харків (Переклад і локалізація)

Виконання замовлень на переклад і редагування перекладів. Фриланс.

Перекладачка, редакторка й коректорка перекладів (фриланс)

з 05.2016 по нині (8 років 4 місяці)
ФОП Долошко В. Ю., Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Надання послуг перекладу й локалізації фізичним і юридичним особам
Редагування й корегування перекладів, текстів

Мовні пари:
Англійська - Українська/російська - Англійська
Німецька - Українська/російська - Німецька
Англійська - Німецька - Англійська

Тематики:
маркетинг/маркетингові дослідження; реклама/PR;
ЗМІ; соціологія (бакалавр соціології); соціологічні
дослідження; управління; HR; психологія; право
(загальне); договори, особисті документи; освіта/
педагогіка; бізнес/торгівля; страхування; інвестиції/
цінні папери; фінанси

https://www.proz.com/translator/2201257

Вакансії менеджерів, помічників керівника, операторів колл-центру НЕ ПРОПОНУВАТИ! ЛИШЕ ПЕРЕКЛАД! ЛИШЕ ДИСТАНЦІЙНО!

Освіта

Харківський гуманітарний університет "Народна українська академія"

Референт-перекладач, Харків
Вища, з 2013 по 2019 (6 років)

Харківський гуманітарний університет "Народна українська академія"

Соціальный менеджмент, соціолог, Харків
Вища, з 2013 по 2017 (4 роки)

Друга вища освіта.

Додаткова освіта та сертифікати

Практичний семінар ProZ.com для перекладачів-початківців (м. Харків)

2016, 1 день

Семінар з технічних засобів у роботі перекладача (proz.com м. Харків)

2019, 1 день

Фінансова грамотність для перекладача (Школа перекладу "Source&Target")

2020, 1 місяць

Курс із редагування (LITOSVITA)

2021, 3 місяці

How to Gain and Retain Agency Customers (Translastars)

2022, 1 день

March Marketing Madness (Corinne McKay)

2024, 1 місяць

Знання і навички

• MS Office
• Trados
• SmartCAT
• MemoQ
• Сліпий друк
• XTM
• Figma
• Canva
• Грамотна усна та письмова мова
• Робота в команді
• Редагування текстів
• Письмовий переклад

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Німецька — просунутий