Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1300270

Досвід роботи

Переводчик

з 11.2013 по нині (10 років 6 місяців)
Freelance (IT)

Выполнение технических переводов

Personal Assistant to the Director

з 04.2013 по 10.2013 (6 місяців)
Alyans Invest (Consulting, accounting and auditing)

Execution of director's personal tasks (booking tours and hotels)
Providing written and oral translation
Preparation and translation of agreements, business plans, analysis of the market and other documents
Business correspondence in English and Russian
Search for companies to cooperate
Accompanying in business trips
Lessons of English

Personal Assistant to the Director, Interpreter

з 08.2009 по 10.2012 (3 роки 2 місяці)
POE "Lipatova" (Excursions/Translation)

Informational and administrative support to the Director (execution of director’s personal tasks, assignment and coordination of meetings, hotels booking, purchase of tickets)
Providing written and oral translation
Meeting foreign guests, providing consecutive and oral simultaneous interpreting
Arrangement of day-to-day office operations: reception, cleaning and delivery services coordination
Organization, management of individual and group work, quality control of translations
Documentation registration
Preparing and implementing presentations
Processing telephone calls, e-mails, and other incoming information
Business correspondence in English and Russian
Business trips within Ukraine

Teacher of The English and French languages

з 10.2008 по 03.2009 (5 місяців)
Gymnasium №5 (gym5cheb.ru/) (Educational institution)

Application of both traditional and innovative teaching techniques, using local and foreign text-books (Oxford, Longman, Cambridge editions)
Elaboration of the curriculum
Organization of extracurricular activities
Support of students’ interest and motivation to continue learning

Secretary

з 08.2008 по 10.2008 (2 місяці)
"Best Cars" (United States) (Cars/parts / tires)

Workflow and document management
Documents circulation
Recruitment, coordination of staff
Work with customers

Counsellor

з 06.2008 по 08.2008 (2 місяці)
Summer Camp "Henry Horner" (United States, www.jcys.org/chh/index.html) (Recreation)

Organization of kids' and councellors' recreation

Освіта

Chuvash State Teachers Training University

Faculty of Foreign Languages, Theory and Methods of Teaching Foreign Languages and Cultures, Cheboksary
Вища, з 2004 по 2009 (4 роки 10 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Michael Gott International, 2011 English Language Dynamics Course

2011, 1 month

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Російська — вільно
• Французька — середній

Додаткова інформація

Personal skills and abilities:
Responsible, with high-level working efficiency, disciplined and neat
Ability to establish efficient communication with new people, team spirit
Good ability to adapt to multicultural environments gained through my work abroad
Ingenuity, quick orientation in a challenging and dynamic situation
Knowledge of business etiquette
Literacy
Ability to work under stress
Sense of humor
Provide oral and written translation from Russian to English and vice versa (consecutive, simultaneous interpreting)
Good command of Microsoft Office tools