Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
Олена
Перекладач англійської
- Місто проживання:
- Київ
- Готовий працювати:
- Дистанційно
Контактна інформація
Шукач вказав: ТелефонЕл. поштуМесенджер
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/13060897/
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
OLENA YAKIMOVA
Translator
PROFILE
Professional Freelance English Translator with a proven track
record of delivering high-quality translation, proofreading,
AREAS OF EXPERTISE and localization services for international clients. Experienced
Technical in adapting content for diverse audiences while ensuring
Medical linguistic accuracy, cultural relevance, and consistency.
Adept at managing multiple projects, meeting tight deadlines,
Legal
and maintaining excellent client satisfaction. Strong
Finance/Accounting communication skills, attention to detail, and commitment to
Military producing polished, professional translations.
Marketing
Media
WORK EXPERIENCE
Freelance translator (2020 – present)
LANGUAGES User manuals, safety instructions, installation guides and
English C1+ technical specifications
Russian Native Documentation for machinery, engineering equipment
B2 and energy sector
Ukrainian
Medical translation
French
Ensured consistent use of industry-specific terminology
SKILLS and compliance with standards
News articles, interviews, and opinion pieces for
Translation & Localization (EN– UKR, UKR-EN) digital outlets and NGOs
CAT Tools: Trados Studio, MemoQ, Smartcat Software localization
Online courses, study guides, academic materials
Post-editing
Policy document for EU-funded programs
Terminology management
Government of Ukraine (2010 – 2020)
Excellent writing and research skills
International cooperation units
✔ Culturally sensitive and reader- Translating policy documents, MoUs, agendas,
oriented correspondence and official reports
✔ Respect deadlines and deliver Providing language support for delegations, online
conferences and public communications
consistent quality
✔ Always learning
EDUCATION
Taras Shevchenko National University of Kyiv
2008-2011
Master's Degree in Law
Kyiv National Linguistic University
2002-2007
Master's Degree in English Philology
Translator
PROFILE
Professional Freelance English Translator with a proven track
record of delivering high-quality translation, proofreading,
AREAS OF EXPERTISE and localization services for international clients. Experienced
Technical in adapting content for diverse audiences while ensuring
Medical linguistic accuracy, cultural relevance, and consistency.
Adept at managing multiple projects, meeting tight deadlines,
Legal
and maintaining excellent client satisfaction. Strong
Finance/Accounting communication skills, attention to detail, and commitment to
Military producing polished, professional translations.
Marketing
Media
WORK EXPERIENCE
Freelance translator (2020 – present)
LANGUAGES User manuals, safety instructions, installation guides and
English C1+ technical specifications
Russian Native Documentation for machinery, engineering equipment
B2 and energy sector
Ukrainian
Medical translation
French
Ensured consistent use of industry-specific terminology
SKILLS and compliance with standards
News articles, interviews, and opinion pieces for
Translation & Localization (EN– UKR, UKR-EN) digital outlets and NGOs
CAT Tools: Trados Studio, MemoQ, Smartcat Software localization
Online courses, study guides, academic materials
Post-editing
Policy document for EU-funded programs
Terminology management
Government of Ukraine (2010 – 2020)
Excellent writing and research skills
International cooperation units
✔ Culturally sensitive and reader- Translating policy documents, MoUs, agendas,
oriented correspondence and official reports
✔ Respect deadlines and deliver Providing language support for delegations, online
conferences and public communications
consistent quality
✔ Always learning
EDUCATION
Taras Shevchenko National University of Kyiv
2008-2011
Master's Degree in Law
Kyiv National Linguistic University
2002-2007
Master's Degree in English Philology
Схожі кандидати
-
Перекладач англійської
12000 грн, Дистанційно -
Перекладач англійської
Дистанційно -
Перекладач англійської
Дистанційно -
Перекладач англійської
Дистанційно, Запоріжжя -
English translator
Дистанційно, Київ -
Перекладач англ. та німецької мов, помічник, менеджер
Дистанційно, Київ, Інші країни