Юлія

Yuliia Lishchynska
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Ukraine, Zhytomyr

Education
State Ivan Franko University, Zhytomyr, Ukraine
Bachelor of English Philology and Translation, September 2023 - Present

Certifications and trainings

Machine Tranlsation in Language Learning and Teaching, The Open University, 2026

Mapping the Learning Journey: How Level Tests Guide Teaching Decisions, webinar by
Samantha Bernardo (Pearson), 2026

Introducing Shining Lights: Empowering Learners to Shine in English and Beyond, webinar by
Cambridge University Press & Assessment, 2026

“Winter Project” Intensive Program, Summer School of Translation (Літня школа перекладу,
ЛШП-26), January, 2026
Served as a Managing Editor in a team-based translation project
Used CAT tools (Trados) and machine translation for post-editing
Developed a terminology database
Ensured consistency across translations

Work Experience
ICan Language School, Zhytomyr, Ukraine
English Teacher, July 2025 - Present
Plan study programmes according to the students’ needs and goals
Conduct general and specialized English courses for adults
Organize speaking clubs

Can English, Language School, Ankara, Turkey
English Teacher, December 2024 - Present
Develop individualized lesson plans
Deliver general and business English courses to teenagers and adults
Run English speaking sessions, including IELTS speaking instruction

Additional skills
Proficient in Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Canva, and Miro
Languages: Ukrainian (native), English (fluent), French (basic)
Volunteer Experience
Can English, Language School, Ankara, Turkey
AIESEC Volunteer, November 2024 - December 2024
Conducted lessons for adults and children and led multiple speaking classes.

Publications and Prese n tat io n s
“Lexical and Grammatical Means of Conveying a Character’s Speech Dynamics in the
Ukrainian Translation of Daniel Keyes’ Novel Flowers for Algernon.” Forthcoming in the
proceedings of the All-Ukrainian Scientific Conference Current State and Prospects of
Linguistic Research and Translation Studies, Zhytomyr Ivan Franko State University, 2026.