Вікторія

ВІКТОРІЯ УСТИЧУК
П Е Р Е К Л А Д А Ч

СТИСЛО ПРО МЕНЕ
Маю практичний досвід роботи з дітьми, підлітками та дорослими,
зокрема у сфері бізнес-комунікації. Активна учасниця міжнародних
мовних і культурних програм. Професійно працюю з текстами – переклад,
редагування, адаптація змісту відповідно до цільової аудиторії.

МОВНІ НАВИЧКИ ДОСВІД РОБОТИ
Англійська мова - B2+ Вчитель англійської та німецької
Німецька мова - В1 мов
Українська мова - рідна
Мовна школа Interlan (вересень 2022 - лютий 2025)
Польська мова - базовий рівень
Викладала англійську та німецьку мови дітям, підліткам та дорослим.
Розробляла індивідуальні навчальні програми з урахуванням рівня знань і цілей
учнів.
Проводила заняття з бізнес-англійської як у групах, так і в індивідуальному
форматі.
Застосовувала комунікативну методику викладання, інтегруючи автентичні
матеріали, відео та ігрові форми навчання.
ПУБЛІКАЦІЇ Готувала учнів до міжнародних іспитів та мовних олімпіад.
Активно спілкувалася з батьками та звітувала про успіхи учнів.
«Особливості перекладу герундія
українською мовою на матеріалі твору
«Великий Гетсбі» Ф. С. Фіцджеральда
(журнал ХНУ “Актуальні проблеми
філології та перекладознавства”, 2023)

Функціонування англійських вставних
слів і вставлених конструкцій у
ОСВІТА ТА УЧАСТЬ У
науковому тексті (інтернет-конференція ПРОЄКТАХ
«МОВА У МІЖДИСЦИПЛІНАРНОМУ
КОНТЕКСТІ БЕЗПЕРЕВНОЇ ОСВІТИ, 2023» Хмельницький Національний Університет
Спеціальність: германська філологія та перекладознавство (2022 -
дотепер)
Літня школа у Німеччині, місті Наумбург (серпень 2024)
КОНТАКТИ
Академічна мобільність в університеті імені Адама Міцкевича у Познані
(лютий 2025 - липень 2025)
Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Ел. пошта: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Еразмус у Грузії на тему захисту довкілля (жовтень 2024)

Конференція на тему “Україна, Молдова та Грузія на шляху до ЄС (Львів,
липень 2024)