Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/13518160/

Освіта

ДНУ

Лингвистика, Днепр
Вища, з 2019 по 2025 (6 років)

Знання і навички

• Грамотная устная и письменная речь
• Ответственность
• Стрессоустойчивость
• Внимательность к деталям
• Самоорганизация
• Дисциплинированность
• Комунікабельність
• Креативність
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Неконфліктність
• Доброзичливість
• Здатність до навчання
• Редагування текстів
• Адаптивність
• Чесність
• Старанність
• Відповідальність
• Робота з дітьми

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Німецька — просунутий
• Латиська — вільно
• Чеська — вільно
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Я працюю перекладачем уже кілька років — починала з невеликих фріланс-проєктів, а з часом стала співпрацювати з бюро перекладів і постійними клієнтами. У перекладі мені важлива не просто точність, а й відчуття мови — передати стиль, тон, емоцію.

Працюю з англійською, чеською, латиською та німецькою мовами. Перекладаю юридичні документи, особисті довідки, технічні інструкції, маркетингові тексти, а також — художні уривки чи листування.

Користуюся сучасними перекладацькими інструментами — Trados, Smartcat, іноді працюю напряму в CRM клієнта. Знаюся на термінології, вмію адаптувати текст до цільової аудиторії.

Маю досвід не лише письмового, а й усного перекладу — допомагала під час онлайн-зустрічей і переговорів.

Мені подобається, що переклад — це не просто слова, це спосіб налагодити зв’язок між людьми з різних країн. І я відчуваю, що це саме моя справа.