Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1359977/

Досвід роботи

Переводчик

з 10.2019 по нині (5 років 10 місяців)
ФОП Приходько Наталя Олександрівна, Киев (IT)

сотрудничество с бюро переводов, физическими и юрилическими лицами в Украине и за ее пределами:
- письменные переводы различной тематики и сложности;
- верстка;
- перевод веб-сайтов и мобильных приложений;
- умение работать c разными CMS;
- нотариальное заверение перевода, заверение печатью переводчика.

Старший переводчик, менеджер проектов

з 11.2014 по 09.2018 (3 роки 10 місяців)
Бюро переводов Юнона, Киев (письменные и устные переводы различной тематики)

письменные и устные переводы различной тематики, управление проектами, ведение проектов, работа в системе управления переводческими проектами XTRF, заключение договоров с заказчиками и исполнителями

Переводчик

з 08.2013 по 09.2014 (1 рік 1 місяць)
ПрАО «Донецксталь», Донецк (Металлургия (Отдел перспективного развития завода))

письменный и устный перевод: техническая тематика

Переводчик, помощник руководителя

з 03.2007 по 04.2010 (3 роки 1 місяць)
ООО «Термо Техно Украина», Донецк (Реализация аналитического оборудования)

перевод технической документации к оборудованию, деловой корреспонденции, текстов юридической и экономической тематики

Освіта

Донецкий институт социального образования

Факультет: филология. Диплом специалиста. Специальность: перевод. Квалификация: переводчик., Донецк
Вища, з 2000 по 2005 (4 роки 9 місяців)

Факультет: филология. Диплом специалиста. Специальность: перевод. Квалификация: переводчик.

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Пользователь Internet
• Користувач Internet
• MS Outlook
• Перевод
• Переклад
• ABBYY FineReader
• SmartCAT
• Wordfast
• Управленческие навыки
• Управлінські навички
• ABBYY
• Менеджер проектов
• Письмовий переклад
• Стресостійкість
• Технічний переклад
• Переклад проєктної документації
• Переклад з англійської
• Медичний переклад

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Російська — вільно

Додаткова інформація

Образование 01.09.2001-30.06.2005.
Донецкий институт социального образования
Факультет: филология. Диплом специалиста. Специальность: перевод. Квалификация: переводчик.

Опыт работы
1.с 2003... - частное репетиторство, частные переводы текстов различной тематики
2.февраль-март 2003г. - педагогическая практика в школе№ 96 г. Донецка
3.февраль-март 2004г. - переводческая практика в Savi Build co LTD.
4. С 01 апреля 2005 по 01 марта 2006 - секретарь-переводчик, ЧП «Контакт»
5. С 01 марта 2007 по 01 апреля 2010 - переводчик ООО «Термо Техно Украина» (перевод технической документации к оборудованию, деловой корреспонденции, текстов юридической и экономической тематики)
6. С апреля 2010… – переводчик фрилансер: переводы для кафедры стоматологии детского возраста ФИПО ДНМУ им. Горького (перевод на английский, украинский языки); частные переводы экономических, юридических (договоры, уставы, апостили и др.), технических, медицинских текстов, перевод личной документации (паспорт, свидетельства, сертификаты и т.д.), а также перевод текстов общей тематики: косметология, гостиничный и ресторанный бизнес, недвижимость и др; сотрудничество с бюро переводов и другими переводческими компаниями.
7. С сентября 2013 – июль 2014 - переводчик, Отдел перспективного развития завода, ПрАО «Донецксталь» (письменный и устный перевод: техническая тематика)
8. С ноября 2014 по июль 2018 – переводчик, Бюро переводов Юнона, г. Киев (письменный и устный перевод различной тематики, управление проектами, работа в системе управления проектами XTRF)
9. с 10.2019 по наст. время
ФОП Приходько Наталя Олександрівна, Киев (Предоставление услуг перевода (надання послуг перекладу))
сотрудничество с бюро переводами, физическими и юрилическими лицами в Украине и за ее пределами:
- письменные переводы различной тематики и сложности;
- верстка;
- перевод веб-сайтов и мобильных приложений;
- умение работать c разными CMS;
- нотариальное заверение перевода, заверение печатью переводчика.

Объем работы в день – 5-15 учетных страниц (1 стр. = 1800 знаков с пробелами).

Оказываемые услуги:
- нотариальное заверение перевода;
- заверение перевода печатью переводчика;
- оплата перевода возможна как наличным, так и безналичным расчетом на ФОП 3-ей группы.

Тематики перевода: юридическая, техническая, геология, строительство и проектирование солнечных электростанций (проектная документация, отчеты и прочее), медицинская, гостиничный и ресторанный бизнес, стандартные /личные документы.

Знание языков
Русский (родной), украинский (родной), английский, французский языки.

Навыки работы с компьютером
Microsoft office (Word, Power point, Excel, Outlook), ABBYY FineReader, Internet, система управления переводами XTRF, Trados.

Справочники и словари
ABBYY Lingvo 11, Мультитран, Интернет ресурсы.

Оборудование
Принтер, сканер

Личные качества
Аккуратность, усидчивость, методичность, стрессоустойчивость, саморазвитие, коммуникабельность, пунктуальность.

Дополнительные навыки:
- оперативная обработка большого потока информации;
- умение работать на опережение: предвосхищать потребности руководителя, читать между строк, все понимать без лишних вопросов, умение предвидеть развитие событий;
- способность качественно выполнять широкий круг обязанностей, умение адаптироваться к быстро меняющимся условиям деловой среды;
- умение управлять информационными потоками;
- умение корректно обращаться с любой конфиденциальной информацией;
- навыки по контролю и координированию (встреч, проектов, всего, что поручает руководитель).

Работа переводчика с/на английский, украинский, русский языки.