Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/13776

Додаткова інформація

Резюме

Билык Светлана Александровна


Дата рождения: 12 апреля 1983 года
Семейное положение: замужем
Тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (дом.), [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (моб.)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)



Образование
2000-2005г – Черкасский госсударственный технологический университет (ЧГТУ), лингвистический факультет, специальность \"Прикладная лингвистика\". Диплом \"специалиста с прикладной лингвистики, учитель английского, французского, немецкого языков\"

Профессиональный опыт
Октябрь 2005 – настоящее время. Менеджер бюро содействия внешнеэкономическим связям в отделе экспорта и логистики ОАО «Азот».
(Май 2005. Прохождение преддипломной практики на ОАО «АЗОТ» в отделе маркетинга.)
• Перевод коммерческой, научно-технической документации и информационных материалов
• Перевод финансовых, экономических и банковских материалов
• Перевод и проверка контрактов и договоров
• Перевод технической документации
• Перевод таможенной документации (счетов, упаковочных листов, товарно-транспортных накладных, сертификатов происхождения, качества)
• Сопровождение представителей иностранных компаний и организаций
• Телефонные и устные переговоры с партнерами предприятия за рубежом
• Участие в международных конференциях за рубежом
• Проведение комплекса мероприятий по приему
• Оформление заграничных паспортов, виз, бронирование и приобретение авиабилетов, бронирование гостиниц.

Ноябрь 2004 – Май 2005. Черкасская гимназия №9, учитель английского языка.
• Проведение уроков с учениками младших классов
• Составление планов урока, тематических планов

Учебная практика
Лето 2003 и Лето 2004. Прохождение производственной практики на ОАО «Черкасское Химволокно» в отделе внешнеэкономических связей.
• Устный перевод
• Письменный перевод таможенных документов, договоров, рекламных проспектов
• Перевод технической документации (стандарт ISO 5807 «Обработка информации - Символы, применяемые в документации, и соглашения для обозначения блок-схем данных, программ и систем, схем программных сетей и системных ресурсов»)


Профессиональные навыки
Родной язык: украинский, русский
Иностранные языки: английский, немецкий, французский
Владение компьютером: пользователь

Личностные характеристики
Желание осваивать новое, углублять знание иностранных языков, способность быстро учиться, умение работать в команде, творческий подход к поставленной задаче.

Интересы, хобби
Профессиональные интересы – немецкий язык.
Хобби - отдых на природе, музыка, спорт, общение с друзьями.