Мариам Ветеран

МАРИАМ МАКАР

ОБО МНЕ
Владею русским, английским и арабским языками на родном уровне,
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») хорошо разбираюсь в их нюансах и умею без труда переключаться
между ними для точной передачи смысла и намерений.
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
ОПЫТ РАБОТЫ
ОБРАЗОВАНИЕ
Emergo
Красный диплом-бакалавра по
русскому языку и литературе в Логист-диспетчер (рынок США)
Работала диспетчером на рынке грузоперевозок США. Искала подходящие грузы
государственном для водителей, организовывала их ежедневные маршруты. Вела переговоры с
лингвистическом факультете брокерами о выгодных ставках, подбирала грузы в соответствии с маршрутом и
возможностями водителя, обеспечивая оптимальную загрузку и эффективность
2021 г., Университет Айн-Шамс перевозок.

НАВЫКИ Bex Auto
Менеджер по продажам автомобилей и логистики
Навыки перевода Осуществляла полный цикл продаж автомобилей в странах Ближнего Востока и

Культурная осведомлённость Молдове как частным клиентам, так и автодилерам. Занималась подбором и
продажей автомобилей, сопровождением клиентов после сделки, подготовкой

Межкультурная коммуникация необходимых документов, а также организацией логистики и доставки.

AIR Media-Tech
Владение языками
Менеджер ключевых клиентов
Письменный перевод
Я оказывала помощь креаторам, чтобы помочь им улучшить их каналы на YouTube.
В мои обязанности входило управление запросами клиентов, решение проблем и
Лидерские качества предоставление поддержки, а также разработка и создание контента в соответствии
с потребностями блогеров. Кроме того, я помогала с оптимизацией каналов,
Быстрое обучение
настройкой рекламы и правильным размещением рекламных пауз. Также я
консультировала по вопросам оформления видео — как правильно написать
Адаптивность название и описание, выбрать подходящую обложку и привлечь внимание
аудитории.
Управление временем

Навыки работы с Microsoft Office Полицейская академия Египта — Центр подготовки по
операциям миротворческих сил ООН (EPOTC)
ЯЗЫКИ Синхронный переводчик
Арабский — родной Моя основная задача заключалась в предоставлении услуг синхронного перевода
для русскоязычных стажеров, посещающих различные программы обучения. Это
Русский — C1 включало перевод выступлений, лекций и обсуждений между русскоязычными
стажерами и инструкторами, говорящими на английском и арабском языках.
Английский — B2
Португальский — B1 Booking.com
Служба поддержки клиентов
В качестве представителя службы поддержки клиентов на русском и английском
языках в компании "Booking.com" я предоставляла поддержку клиентам,
бронирующим путешествия через платформу. Моя работа требовала отличных
коммуникативных и проблемно-ориентированных навыков, глубокого понимания
процесса бронирования и способности работать в динамичной среде в команде
для обеспечения своевременной и эффективной поддержки клиентов.
BIBLIOGLOBUS
Экскурсовод
Я работала экскурсоводом на русском языке. Я предоставляла руководство и
помощь путешественникам, посещающим различные направления, включая
проведение экскурсионных туров и обеспечение безопасного транспортирования.
Моя работа требовала отличных языковых навыков, глубокого понимания мест
назначения, сильных коммуникативных и межличностных навыков, а также
способности управлять группами туристов и адаптироваться к непредвиденным
ситуациям.

Фриланс
Синхронный переводчик
В качестве синхронного переводчика для российского консула и его заместителей
во время их официального визита в аэропорт Хургады я предоставляла перевод их
разговоров и выступлений с русского на арабский в реальном времени.

Фриланс
Синхронный переводчик
Я предоставляла профессиональные услуги перевода на мероприятиях и выставках,
таких как Food Africa в Каире и Gulfood в Дубае, работая с Российским экспортным
центром и Московским экспортным центром в качестве переводчика на русский
язык. Моя работа заключалась в обеспечении бесперебойной коммуникации между
международными участниками и местными участниками, гарантируя ясность и
точность в передаче технических и культурных нюансов.

IC Academy
Преподаватель русского языка
В качестве преподавателя русского языка для взрослых моя основная задача
заключалась в разработке и проведении высококачественных занятий по русскому
языку для взрослых учащихся с различным уровнем подготовки и разным опытом.

TalkMuch
Преподаватель английского языка
Я работала преподавателем английского языка в России, Ханты-Мансийск. Я
преподавала английский язык студентам разного возраста и уровня подготовки.