Анастасия

Анастасія Філіпішина
Перекладач англійської та французької мови з 11-річним досвідом роботи
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Україна 11 лютого 1993 р. Жіноча
Telegram- @perevodchikme

Мова Англійська Французька

Російська Українська

Навички Володіння англійською мовою Володіння французькою мовою

Володіння російською мовою Володіння українською мовою

письмовий переклад переклад контрактів

ділове листування юридичний переклад

редагування коректура

адаптація тексту робота з науковими,
маркетинговими текстами
художній переклад
пошук альтернативних
вдосконалення сенсу формулювань

стилістичне редагування перевірка граматики

лексична грамотність літературний переклад

досвідчений користувач ПК

Кваліфікації уважність до деталей дисциплінованість

грамотність відповідальність

адаптивність самоорганізація

креативність гнучкість

старанність організованість

Освіта
вер 2010 - лип 2014 Вища освіта
ОНУ ім. Мечникова, Одеса
Факультет романо-германської філології; філолог-перекладач

Досвід роботи
2014 - 2016 Позаштатний перекладач
Бюро перекладів Litera
Письмовий переклад ділової кореспонденції; переклад англійської,
французької, російської та української мов; переклад стандартних
документів, контрактів, технічної документації.
2017 - 2021 Позаштатний перекладач
Бюро перекладів Deal of the Day
Переклад маркетингових текстів, технічної документації, юридичних
документів, статей; редагування та коректура перекладів.

2018 - 2024 Позаштатний перекладач
Interlingvo
Переклад художньої літератури, особистої та ділової кореспонденції.

2021 - 2022 Data Entry Specialist
Company 212
Введення та оновлення даних, перевірка та виправлення інформації.

Курси
Proz.com
Підвищення кваліфікації

Особисті дані Досвідчений перекладач з 11-річним досвідом роботи на фрілансі, вільно
володію англійською, французькою, російською та українською мовами.
Спеціалізуюся на точних і стилістично правильних перекладах веб-сайтів,
ділової та особистої кореспонденції, а також текстів у сфері політики,
мистецтва, економіки, права, бізнесу, маркетингу, ІТ, бухгалтерії, реклами,
кіно і телебачення. Маю великий досвід роботи з контрактною
документацією, технічними матеріалами та особистими документами,
забезпечуючи точність і контекстуалізацію. Добре володію методами
постредагування машинного перекладу та адаптації текстів.