Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
Світлана
Перекладач, редактор
- Вік:
- 21 рік
- Місто проживання:
- Миколаїв
- Готовий працювати:
- Дистанційно
Контактна інформація
Шукач вказав: Телефон
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/13989895/
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Світлана Петрунець Репетитор
Адреса: м. Нова Одеса, вул. Підгірна 16
КОНТАКТИ Телефон: [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Дата народження: 18 березня 2005
Email: [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
року
ДОСВІД Приватний репетитор з англійської мови (2023–
РОБОТИ 2025)
Індивідуальні заняття з учнями (діти та підлітки)
Пояснення граматики, розмовна практика, підготовка до
контрольних
Розробка навчальних матеріалів
Перекладач, редактор – Bambooua (2025 р.)
Переклад корейських дорам з англійської/корейської
на українську мову
Робота з субтитрами: синхронізація тексту,
редагування, вичитка
Адаптація текстів з урахуванням цільової аудиторії
Перекладач (фрілансер) (2025 р.)
Співпраця з бюро “Азуріт”
Робота з субтитрами
Співпраця з видавництвом “MagicBook”
Переклад літератури
ОСВІТА
Одеський національний морський університет
Факультет філології, спеціальність "Переклад"
2022–2026
НАВИЧКИ
Мовні навички Письмовий переклад
Англійська — B2 Володіння англійською,
Німецька — B1 німецькою, корейською та
Італійська — A2 італійською мовами
Грамотна українська мова
Корейська – базовий
Редагування та коректура
середній рівень
текстів
(навчання 3+ роки),
Переклад літературних і
досвід перекладу технічних текстів
субтитрів Впевнене володіння MS
Office, Google Docs
Адреса: м. Нова Одеса, вул. Підгірна 16
КОНТАКТИ Телефон: [
Дата народження: 18 березня 2005
Email: [
року
ДОСВІД Приватний репетитор з англійської мови (2023–
РОБОТИ 2025)
Індивідуальні заняття з учнями (діти та підлітки)
Пояснення граматики, розмовна практика, підготовка до
контрольних
Розробка навчальних матеріалів
Перекладач, редактор – Bambooua (2025 р.)
Переклад корейських дорам з англійської/корейської
на українську мову
Робота з субтитрами: синхронізація тексту,
редагування, вичитка
Адаптація текстів з урахуванням цільової аудиторії
Перекладач (фрілансер) (2025 р.)
Співпраця з бюро “Азуріт”
Робота з субтитрами
Співпраця з видавництвом “MagicBook”
Переклад літератури
ОСВІТА
Одеський національний морський університет
Факультет філології, спеціальність "Переклад"
2022–2026
НАВИЧКИ
Мовні навички Письмовий переклад
Англійська — B2 Володіння англійською,
Німецька — B1 німецькою, корейською та
Італійська — A2 італійською мовами
Грамотна українська мова
Корейська – базовий
Редагування та коректура
середній рівень
текстів
(навчання 3+ роки),
Переклад літературних і
досвід перекладу технічних текстів
субтитрів Впевнене володіння MS
Office, Google Docs
Схожі кандидати
-
Перекладач англійської
Дистанційно, Харків -
Агент служби підтримки, перекладач, редактор англійської, німецької
43000 грн, Дистанційно, Вінниця -
Перекладач англійської
Дистанційно -
Перекладач французької, англійської
30000 грн, Дистанційно, Одеса -
Перекладач німецької
Дистанційно
Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств:
Резюме кандидата розміщено за адресою: https://www.work.ua/resumes/13989895/