Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/14029555/

Досвід роботи

Керівник відділу

з 09.2025 по нині (1 рік 2 місяці)
ProViz, Дистанційно (Туризм)

Управління командою та організація роботи відділу.
Побудова й оптимізація внутрішніх процесів та взаємодії між командами.
Розподіл зон відповідальності, формування ролей і робочих стандартів.
Впровадження KPI, системи планування та контролю результатів.
Робота з розвитком команди, адаптацією та ефективністю співробітників.
Участь у формуванні організаційної структури компанії.
Автоматизація процесів та впровадження CRM і AI-рішень.
Координація стратегічних та операційних змін у відділі.

Project-менеджер

з 05.2023 по 05.2024 (1 рік)
MK:translations, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Координувала локалізацію цифрового продукту (сайт, мобільний застосунок, документація) на 26
мов.
• Працювала зі сторонніми перекладачами, редакторами та технічними фахівцями.
• Вела контроль якості, термінів виконання та бюджету проєктів.
• Підтримувала комунікацію з замовниками та технічною командою.
• Використовувала системи управління перекладом (TMS), зокрема Smartcat, та інші інструменти для трекінгу завдань.
• Планування та управління проектами

Керівник відділу

з 04.2023 по 09.2025 (2 роки 6 місяців)
MK:translations, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

• Організовувала роботу команди з проєктних менеджерів
• Визначала та впроваджувала стратегію розподілу навантаження
• Вела комунікацію з ключовими клієнтами та забезпечувала стабільну якість послуг.
• Проводила адаптацію нових працівників, розробляла матеріали для навчання команди.
• Постійне навчання та розвиток професійних навичок
• Здійснення контролю за якістю виконуваних робіт та процесів
• Встановлення пріоритетів для ефективного виконання завдань
• Впровадження нововведень для покращення процесів та результативності роботи

Перекладач англійської

з 04.2017 по 04.2023 (6 років)
English Channel, Київ (Освіта, наука)

Спеціалізувалася на перекладі юридичних документів (контракти, довіреності, установчі документи),
медичних текстів (виписки, інструкції до препаратів), а також стандартних особистих документів
(паспорти, свідоцтва тощо).
Забезпечувала точність, відповідність термінології та дотримання форматів оригіналу.
Працювала з перекладацькими пам’ятями, термінологічними базами, виконувала замовлення з
нотаріальним засвідченням.
Співпрацювала з бюро перекладів та прямими клієнтами.

Освіта

Київський університет ім. Бориса Грінченка

Філологія, переклад, Київ
Вища, з 2012 по 2016 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Немає додаткової освіти та сертифікатів.

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• Користувач ПК
• MS PowerPoint
• Користувач Internet
• Email
• Управління персоналом
• Уміння аналізувати
• Стратегічне планування
• Стресостійкість

Знання мов

Англійська — вище середнього