Тетяна

Tetiana Perednia

Date of birth: 25/09/2001 Nationality: Ukrainian Phone number:

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Mobile) Email address: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Address: 03127, Kyiv, Ukraine (Home)

ABOUT ME

A persistent, active and single-minded person with well-developed soft and hard skills who is eager to learn and make
valuable contributions

EDUCATION AND TRAINING

01/09/2017 – 30/06/2019 Nizhyn , Ukraine
COMPLETE SECONDARY EDUCATION Nizhyn Regional Pedagogical Lyceum

Website https://nopl.org.ua/

31/08/2019 – CURRENT Kyiv, Ukraine
BACHELOR OF ARTS Taras Shevchenko National University of Kyiv

Website http://www.univ.kiev.ua/en/

Field of study English Studies and Translation, two Western European languages The specialty presupposes in-depth studying of
the English language as well as culture and history of English-speaking countries.

Thesis Deixis in online advertising

09/2022 – 02/2023 Cádiz, Spain
FILOLOGÍA INGLESA Y ESPAÑOLA ERASMUS+ Universidad de Cádiz

Website https://www.uca.es/

09/2023 – 19/05/2025 Kyiv, Ukraine
MASTER OF ARTS Taras Shevchenko National University of Kyiv

Website https://europa.eu/europass/eportfolio/screen/redirect-external?url=http%3A%2F%2Fwww.univ.kiev.ua%2Fen%2F

Field of study General and industry-specific interpretation and translation from Spanish and English

Thesis Comparative analysis of the quality of machine and human translation in legal discourse (based on the Agreement on
Ukraine's integration into the EU)

WORK EXPERIENCE

07/2021 – 09/2022 Kyiv, Ukraine
ENGLISH AND GERMAN TEACHER FOR CORPORATE CLIENTS DS GLOBAL

Preparing and conducting individual and group lessons both online and offline, tracking students' progress and giving
feedback

01/2022 – 09/2022 Ukraine
VOLUNTEER TRANSLATOR BY UKRAINE NOW

Translating news from Ukrainian into English/German

01/2023 – 04/2023 Kyiv, Ukraine
COMMUNICATION SPECIALIST, ENGLISH (INTERNSHIP) FREE PEOPLE EMPLOYMENT CENTER

Searching for grants, data structuring and translation

10/2023 – 05/2024 Jerez de la Frontera, Spain
COMMUNICATION MANAGER ASOCIACIÓN AMIGOS DE EUROPA LEONARDO DA VINCI
Taking part in project creation, participant selection procedures and presentations

10/07/2024 – CURRENT Kyiv, Ukraine
PROJECT ASSISTANT KONRAD ADENAUER STIFTUNG UKRAINE

• helping in preparing and implementing projects aimed at society contribution and improvement of political
landscape
• communication with foundation partners
• creating content for social media
• translating and interpreting DE-UK, UK-DE
• office maintenance

01/02/2025 – 28/02/2025 Kyiv, Ukraine
INTERNSHIP THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF UKRAINE

• obtaining knowledge about the structure and functioning of the executive power institutions in Ukraine
• assistance in the daily work of the communicative team "Global South" (Spanish/English/Ukrainian)
• support by organising and conducting different events involving participants from various spheres, e.g.
diplomacy, state bodies, non-governmental sphere, etc., and
• translation and interpreting

Department Department of Diplomacy and Public Communications Website https://mfa.gov.ua/

LANGUAGE SKILLS

Mother tongue(s): UKRAINIAN
Other language(s):

UNDERSTANDING SPEAKING WRITING

Listening Reading Spoken production Spoken interaction

ENGLISH C2 C2 C1 C1 C1

GERMAN C1 C1 C1 C1 C1

SPANISH C1 C1 C1 C1 C1

Levels: A1 and A2: Basic user; B1 and B2: Independent user; C1 and C2: Proficient user

DIGITAL SKILLS

Social Media Zoom Google Products Microsoft Products Instagram

Personal skills

Single-minded Team-work oriented Patient Effective listener and communicator

VOLUNTEERING

10/2023 – 05/2024 Jerez de la Frontera, Spain
European Solidarity Corps

Collaboration in the non-governmental organisation which is engaged in youth work and environmental awareness
creation