Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1410856/

Досвід роботи

Рецепціоніст

з 12.2024 по 04.2025 (4 місяці)
Готель "Mühle Resort" Obergurgl, Österreich, Дистанційно (Готельно-ресторанний бізнес)

Зустріч, реєстрація, консультування гостей готелю при поселенні.
Вирішення поточних запитів гостей.
Контроль виїзду гостей.
Ведення звітної документації.

Перекладач німецької мови

з 06.2024 по 07.2024 (1 місяць)
ARDEN PALACE, Сатанів (Готельно-ресторанний бізнес)

Усний переклад навчальних тренінгів із лікувальних методик.

Переклад переговорних процесів.

Письмовий переклад навчальної документації.

Викладач німецької мови

з 09.2022 по 11.2024 (2 роки 2 місяці)
Онлайн-школа "Аура", Тернопіль (Освіта, наука)

Проведення групових та індивідуальних онлайн-уроків з німецької мови за рівнями від А1 до С1. Підготовка до здачі мовних тестів. Розробка, планування та проведення розмовних клубів. Розробка методичного забезпечення для проведення занять. Моніторинг роботи вчителів, консультування. Проведення співбесід для нових праціників у школі, супровід у проходженні адаптаційного періоду.

Контакт-менеджер

з 09.2020 по 04.2022 (1 рік 7 місяців)
Фотомакс, Тернопіль (Дизайн)

Планування проведення дитячих фотосесій у Німеччині. Пошук приміщень, комунікація з фотографами.

Логіст

з 06.2016 по 07.2020 (4 роки 1 місяць)
Іден-транс, ТОВ, Тернопіль (Транспорт, логістика)

Планування та контроль міжнародних вантажних рейсів за напрямками Україна-Польща-Німеччина-Нідерланди-Франція.
Пошук вантажів.
Ведення звітної документації.

Планувальник виробництва

з 06.2015 по 05.2016 (11 місяців)
Форшнер Україна, ТОВ, Свалява (Машинобудування)

Планування виробництва кабельної продукції. Спілкування з німецькомовними колегами, підрядниками, замовниками.

Методист з іноземних мов

з 09.2014 по 05.2015 (8 місяців)
Мукачівське міське управління освіти, Мукачево (Освіта, наука)

Методична робоча з вчителями іноземних мов міста Мукачева (Закарпатська обл.)

Викладач кафедри освітніх дисциплін

з 09.2013 по 08.2014 (11 місяців)
ТОКІППО, Тернопіль (Освіта, наука)

Проведення занять для вчителів іноземних мов в рамках курсів підвищення кваліфікації.

Перекладач німецької мови

з 07.2006 по 07.2009 (3 роки)
Агрофірма "Мрія", Тернопіль (Сільське господарство, агробізнес)

Переклад навчальних тренінгів із обслуговування та експлуатації нової сільськогосподарської техніки John Deere.

Усний переклад переговорів із партнерами компанії.

Письмовий переклад технічної документації для сільськогосподарської техніки.

Викладач німецької мови

з 09.2005 по 08.2013 (7 років 11 місяців)
Тернопільський національний пелагогічний універчитет ім. В. Гнатюка, Тернопіль (Освіта, наука)

Проведення занять з німецької мови на факультеті іноземних мов. Розробка курсів з домашнього читання, граматики, фонетики, країнознавства.

Перекладач з німецької, російської та української мови

з 12.2004 по нині (20 років 8 місяців)
Перекладач, Тернопіль (Освіта, наука)

Усні та письмові переклади з німецької на українську та російську мову різних тематик (техніка, медицина, економіка, туризм та ін.)

Технічний перекладач німецької мови

з 12.2004 по 08.2010 (5 років 8 місяців)
ВАТ "Текстерно", Тернопіль (Дизайн)

Технічний усний та письмовий переклад при монтажі прядильного обладнання.
Переклад навчальних тренінгів працівникам підприємства.
Письмовий переклад технічної документації.

Освіта

Тернопільський націаональний педагогічний університет ім. В. Гнатюка

Іноземних мов, Тернопіль
Вища, з 2000 по 2005 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Парламентська стипендія німецького Бундестагу IPS-2012, Берлін

2012, 5 місяців

Знання і навички

• MS Office
• Користувач Internet
• Adobe Photoshop
• ABBYY FineReader
• Adobe
• Фотографія
• Pinnacle Studio
• ABBYY
• Führerschein

Знання мов

• Німецька — вільно
• Англійська — вище середнього
• Польська — початковий
• Італійська — початковий
• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Словацька — початковий