Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/14128813/

Досвід роботи

Копірайтер та перекладач (проєктна робота)

з 05.2026 по 07.2026 (3 місяці)
Potai Sad, Київ (Приватні особи)

- Розробила та написала текстовий контент для вебсайту садового простору;
- Виконала професійний переклад створених матеріалів англійською мовою;
- Здійснювала супроводження проєкту та комунікацію із замовницею: погоджувала концепцію, управляла процесом внесення правок та забезпечувала своєчасну здачу фінальних текстів.

Супроводжуючий перекладач

з 02.2025 по нині (1 рік 8 місяців)
Minnesota Coalition for Eastern Europe (MCEE), Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Обовʼязки
- Забезпечення послідовного та супроводжуючого перекладу (англійська-українська) під час виїздів до містечка внутрішньо переміщених осіб (ВПО);
- Фасилітація комунікації між американськими представниками фонду та локальними бенефіціарами для ефективного надання гуманітарної допомоги;
- Сприяння побудові довіри та прозорої комунікації між американською стороною та місцевими громадами.

Перекладач англійської

з 12.2024 по 12.2024 (менш ніж місяць)
Міжнародна фундація Weinstein та фундація ProMediation & ProWellness, Київ (Юриспруденція)

Перекладачка на тренінгу «Mediation, Facilitation and Mindfulness»,
Міжнародна фундація Weinstein та фундація ProMediation & ProWellness
(Польща, 2024 рік)
- Супроводжувала делегацію українських суддів під час тренінгу, екскурсій у місцевих судах та університеті, а також у неформальному спілкуванні
- Виконувала послідовний і синхронний переклад у мовній парі англійська–українська під час лекцій, практичних занять, обговорень і культурної програми
- Демонструвала високу стресостійкість, професійну гнучкість і здатність адаптуватися до стилів спілкування учасників з різних культурних і професійних середовищ
- Легко знаходила спільну мову з усіма учасниками заходу, сприяючи створенню атмосфери довіри та відкритості
- Завдяки щирій зацікавленості тематикою заходу підсилювала якість перекладу та забезпечувала глибше розуміння ключових ідей тренінгу

Секретар

з 11.2024 по нині (1 рік 11 місяців)
Київський національний університет ім. Т. Шевченка, Київ (Освіта, наука)

Секретар Центру іспанської мови та культури
Навчально-науковий інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка

Обовʼязки
- Організація та ведення діловодства Центру
- Підготовка та оформлення документів, офіційного листування
- Координація роботи Центру, взаємодія з викладачами, студентами та партнерами
- Участь в організації культурних заходів та міжнародних проєктів
- Забезпечення інформаційної підтримки діяльності Центру

Досягнення:
- Забезпечила ефективну організацію роботи Центру під час реалізації освітніх і культурних ініціатив
- Була активним учасником підготовки та проведення міжнародних заходів і зустрічей
- Підтримувала високий рівень внутрішньої комунікації та документообігу

Викладач англійської

з 10.2023 по 06.2024 (9 місяців)
Positive creative Club, Київ (Освіта, наука)

Обов’язки:
- Проведення занять англійською мовою для дітей віком від 2 до 7 років (групові заняття)
- Використання сучасних ігрових методик та інтерактивних матеріалів
- Підготовка навчальних програм та адаптація завдань до вікових особливостей дітей
- Комунікація з батьками щодо успіхів дітей і рекомендації для домашнього закріплення матеріалу

Досягнення:
- Розробила власні навчальні ігри та вправи для дітей різного віку
- Допомогла понад 20 дітям зробити перші кроки у вивченні англійської мови
- Отримала схвальні відгуки від батьків за індивідуальний підхід та позитивну атмосферу на уроках
- Організувала та провела кілька святкових заходів англійською мовою для закріплення знань у невимушеній формі

Освіта

Київський національний університет ім. Тараса Шевченка

Навчально-науковий інститут філології, Філологія, Київ
Вища, з 2024 по 2026 (2 роки)

Магістр філології за спеціалізацією Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська.
Освітня програма: Усний та письмовий переклад з англійської та другої західноєвропейської мови (іспанська).

Професійна кваліфікація: Переуладач (українська-англійська), перекладач (українська- іспанська)

Київський національний університет ім. Тараса Шевченка

Навчально-науковий інститут філології, Філологія, Київ
Вища, з 2020 по 2024 (4 роки)

Бакалавр філології з спеціалізацією Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська.
Освітня програма: Переклад з англійської та другої західноєвропейської мови (іспанська)

Знання і навички

• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Переклад з англійської
• Переклад з іспанської
• CAT tools
• Відповідальність
• Бажання вчитися і розвиватися
• Цілеспрямованість
• Комунікабельність
• Робота в команді
• Доброзичливість
• Переклад текстів

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — вільно
• Іспанська — середній