Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1416580/

Досвід роботи

Логіст

з 07.2007 по 02.2013 (5 років 8 місяців)
ТОВ "Спецтехоснастка", Кам'янське (Хімічна промисловість, фармацевтика)

Логістика, ЗЕД, переклади

Менеджер відділу продажів

з 01.2007 по 05.2007 (5 місяців)
УПП УТОГ, Дніпродзержинськ, Кам'янське (Металургійна промисловість, металообробка)

Збут кріпильних виробів

Промисловий перекладач

з 01.2006 по нині (20 років 11 місяців)
ФОП Задоя О.С., Кам'янське (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач (2004), експерт ЗЕД 1 кат. (2005)

з 09.2004 по 01.2007 (2 роки 5 місяців)
ТАС Дніпровагонмаш, ТОВ, Кам'янське (Машинобудування)

ЗЕД, мовна підтримка всього підприємства, документація, маркетинг.

Освіта

Київський Національний Лінгвістичний Університет

Факультет перекладачів, романо-германське відділення, денна форма, Київ
Вища, з 1998 по 2002 (4 роки)

Дипломований спеціаліст, перекладач укр.-англ., англ.-укр.

Додаткова освіта та сертифікати

Дніпродзержинський Технічний Університет, менеджмент організацій, магістратура, менеджер-економіст

2005-2007

МЦ "Англоманія", IELTS General Training (C1)

2017-2018

English Channel (Центр іноземних мов і перекладу), курс англо-українського юр. перекладу

2018, жовтень-грудень

QA, Start-It

2021, січень-лютий

Базовий вишкіл з військового перекладу, Пакет Спеціалізований (ObriSoft, Львів)

вересень-жовтень 2023

Goethe-Institut, 1502213 Online-Kurs A11o112/Mi18

січень-березень 2024

Базовий вишкіл з військового перекладу: Військова техніка та озброєння, пакет "Базовий" (ObriSoft, Львів)

січень-лютий 2024

MyClass C1, IELTS Academic (for adults) - British Council, Kyiv

лютий 2024-червень 2024

Знання і навички

• Пользователь ПК
• Trados
• SmartCAT
• Transtool
• Письмовий переклад
• Постредагування МТ

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно