Дарія

м. Полтава, Україна

Дар’я Поправко 04.01.2005
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Перекладач з англійської мови. Я молодий спеціаліст, котрий прагне розвиватись і
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
постійно вдосконалювати свої навички. Швидко навчаюсь, відповідально ставлюсь
до роботи, гнучка та уважна до деталей . Зараз викладаю англійську мову
дорослим, але також хочу параллельно развивались в сфері перекладу.

ДОСВІД РОБОТИ НАВИЧКИ

Викладач в мовній школі (ABC Language School) Відмінне знання та робота з
СІЧЕНЬ 2023 – ВЕРЕСЕНЬ 2023 програмами Microsoft Office
(Microsoft Office Word, Excel,
Робота з дітьми, підлітками і дорослими від рівня А1 до В2
PowerPoint), а також сервісами
Google (Sheets, Docs, etc)
Викладач в мовній школі (Profound)
ЧЕРВЕНЬ 2024 – ТРАВЕНЬ 2025 Володіння усною та письмовою
Робота з дорослими та підлітками від рівня А1 до В2 англійською на рівні С1 (невдовзі
планую скласти іспит IELTS)
Перекладач-фрілансер (Fiverr) Вміння адаптувати тексти
ВЕРЕСЕНЬ 2024 – СІЧЕНЬ 2025 відповідно до контексту, ситуації
Переклад текстів та замовлення різного плану та сучасних мовних тенденцій (з
урахуванням жартів, гри слів,
Перекладач-сабер для озвучення аніме українською говорячи про серіали, або фільми)
(Фанатське озвучування)

ТРАВЕНЬ 2025 – ТЕПЕРІШНІЙ ЧАС

Переклад субтитрів для аніме з англійської мови на українську та їх
адаптація


ОСВІТА

Київський національний університет ім. Т. Г. Шевченка,
бакалавр (незавершена)
ВЕРЕСЕНЬ 2022 – ЧЕРВЕНЬ 2024

Навчалась два роки в КНУ ім. Т. Г. Шевченка на факультеті
комп’ютерних наук та кібернетики спеціальність” Системний аналіз”

Полтавськиський національний педагогічний
університет ім. В. Г. Короленка , бакалавр (поточна)
ВЕРЕСЕНЬ 2024 – ТЕПЕРІШНІЙ ЧАС

Перевступила до ПНПУ на спеціальність Філологія (германські мови і
переклад включно, перша мова – англійська), здобуваю освіту за цією
спеціальністю зараз