Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
Олександра
Перекладач німецької
- Розглядає посади:
- Перекладач німецької, Ведучий
- Місто проживання:
- Інші країни
- Готовий працювати:
- Дистанційно
Контактна інформація
Шукач вказав телефон .
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/14251822/
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Перина Олександра Володимирівна
● м. Кам’янець-Подільський ● 32300 ● тел. [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація») ● e-mail: [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Особисті дані
• д. н. 9 вересня 1997 р.
Професійний досвід
грудень 2023 р. - …..
Агенція з працевлаштування «VAV SYNERGY“
Спеціаліст Відділу Безпеки ЄС
Обов’язки:
Вирішення проблемних ситуацій з німецькомовними партнерами
Переклад документів
Переговори з представниками німецьких державних органів та організацій
__________
липень 2022 р. - …..
Бюро перекладів «Legalab» м. Київ
Перекладач німецької мови
__________
червень 2020 р. – 2024 р.
Бюро перекладів «EuropaPlus» м. Чернівці
Перекладач німецької мови
__________
лютий 2020 р. – 2022 р.
Бюро перекладів «Профпереклад» м. Київ
Перекладач німецької мови
Знання SDL Trados
__________
вересень 2017 р. – вересень 2022 р.
Бюро перекладів «Mister Kronos Translations» м.Київ
Перекладач німецької мови
(медицина, юриспруденція, техніка, релігія)
Знання Smartcat
__________
вересень 2018 р. – …
Київські Курси Іноземних Мов
м. Кам’янець-Подільський
Вчитель англійської та німецької мов
__________
2018 р.
Мовний центр «Lingua Projekt» м. Чернівці
Перекладач та вчитель німецької мови
2017 р.
Майнцський університет імені Йоганна Ґутенберґа, Germersheim (Deutschland)
Виграна стипендія від DAAD
курс «Письмовий переклад та основи усного перекладу»
2017 р.
Участь у міжнародному проекті PREPUS (The Presence of the Past in Urban Space) м. Інсбрук, Австрія
2016, 2017, 2018
Соціальна робота у дитячому таборі «Шанс» (Бакотська затока)
2014, 2015 р.
Волонтерська діяльність під час Міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ
Функціональні обов’язки:
• Супровід німецькомовних гостей фестивалю та перекладацька допомога
Освіта
2018 - 2019
Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича
Ступінь вищої освіти: Магістр з відзнакою
Факультет іноземних мов
Спеціальність: німецько-український переклад та переклад з англійської мови
2014 -2018 рр.
Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича
Ступінь вищої освіти: Бакалавр
Факультет іноземних мов
Спеціальність: німецько-український переклад
Додаткова освіта:
2015 р.
Кам'янець-Подільська автошкола «Небосвіт»
Додаткові відомості
• Досвідчений користувач ПК
• Знання іноземних мов: німецька С1, англійська B2
• Наявність водійських прав категорії В
● м. Кам’янець-Подільський ● 32300 ● тел. [
Особисті дані
• д. н. 9 вересня 1997 р.
Професійний досвід
грудень 2023 р. - …..
Агенція з працевлаштування «VAV SYNERGY“
Спеціаліст Відділу Безпеки ЄС
Обов’язки:
Вирішення проблемних ситуацій з німецькомовними партнерами
Переклад документів
Переговори з представниками німецьких державних органів та організацій
__________
липень 2022 р. - …..
Бюро перекладів «Legalab» м. Київ
Перекладач німецької мови
__________
червень 2020 р. – 2024 р.
Бюро перекладів «EuropaPlus» м. Чернівці
Перекладач німецької мови
__________
лютий 2020 р. – 2022 р.
Бюро перекладів «Профпереклад» м. Київ
Перекладач німецької мови
Знання SDL Trados
__________
вересень 2017 р. – вересень 2022 р.
Бюро перекладів «Mister Kronos Translations» м.Київ
Перекладач німецької мови
(медицина, юриспруденція, техніка, релігія)
Знання Smartcat
__________
вересень 2018 р. – …
Київські Курси Іноземних Мов
м. Кам’янець-Подільський
Вчитель англійської та німецької мов
__________
2018 р.
Мовний центр «Lingua Projekt» м. Чернівці
Перекладач та вчитель німецької мови
2017 р.
Майнцський університет імені Йоганна Ґутенберґа, Germersheim (Deutschland)
Виграна стипендія від DAAD
курс «Письмовий переклад та основи усного перекладу»
2017 р.
Участь у міжнародному проекті PREPUS (The Presence of the Past in Urban Space) м. Інсбрук, Австрія
2016, 2017, 2018
Соціальна робота у дитячому таборі «Шанс» (Бакотська затока)
2014, 2015 р.
Волонтерська діяльність під час Міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ
Функціональні обов’язки:
• Супровід німецькомовних гостей фестивалю та перекладацька допомога
Освіта
2018 - 2019
Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича
Ступінь вищої освіти: Магістр з відзнакою
Факультет іноземних мов
Спеціальність: німецько-український переклад та переклад з англійської мови
2014 -2018 рр.
Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича
Ступінь вищої освіти: Бакалавр
Факультет іноземних мов
Спеціальність: німецько-український переклад
Додаткова освіта:
2015 р.
Кам'янець-Подільська автошкола «Небосвіт»
Додаткові відомості
• Досвідчений користувач ПК
• Знання іноземних мов: німецька С1, англійська B2
• Наявність водійських прав категорії В
Схожі кандидати
-
Перекладач німецької, англійськоі мов (створення та переклад субтитрів, YouTube)
Дистанційно -
Перекладач німецької
Дистанційно -
Translator (Eng, German, Lead Generation)
Дистанційно -
Перекладач німецької
Дистанційно -
Перекладач німецької
Дистанційно, Івано-Франківськ -
Перекладач англійської
Дистанційно, Луцьк
Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств:
Резюме кандидата розміщено за адресою: https://www.work.ua/resumes/14251822/