Анастасия

Ім'я та прізвище: Забермах Анастасія
Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Місто: м. Кропивницький

Короткий опис
Досвідчений перекладач німецької та англійської мов із 14-річним досвідом роботи в письмових перекладах. Спеціалізуюсь на технічних/медичних/маркетингових перекладах. Вільно володію англійською, німецькою та українською мовами. Маю досвід роботи з CAT-інструментами.

Досвід роботи
Перекладач/редактор – Бюро перекладів «Janus» (2011 – 2022)
• Виконання письмових перекладів (нім./англ. – укр./рос.).
• Локалізація контенту, адаптація текстів відповідно до культурних особливостей.
Перекладач – Бюро перекладів «MaxiWord» (2024 – дотепер)
• Виконання письмових перекладів (нім./англ. – укр.)

Освіта
Національний авіаційний університет, Гуманітарний інститут, факультет лінгвістики, спеціальність «Документознавство й інформаційна діяльність» (2006 – 2011 н.р.)
• Диплом бакалавра за спеціальністю «Документознавство й інформаційна діяльність»
Goethe-Institut
Курси поглибленого вивчення німецької мови (рівень C1/C2) (2010)

Навички
• Вільне володіння німецькою, англійською, українською мовами.
• Використання CAT-інструментів: [Trados, MemoQ, Memsource, SDL Passolo, Across, XliffEditor, Smartcat тощо].
• Письмовий переклад, локалізація.
• Редагування перекладів.
• Постредагування машинного перекладу
• Уміння працювати з великими обсягами текстів та стислими дедлайнами
• Грамотність, уважність до деталей
Кінець форми