• Файл

Таїсія

Перекладач англійської

Вік:
26 років
Місто проживання:
Дніпро
Готовий працювати:
Дистанційно

Контактна інформація

Шукач вказав: ТелефонЕл. пошту

Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.

Завантажений файл

Версія для швидкого перегляду

Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.

Таїсія Мазоха
Дніпро * [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») * [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Освіта

Університет імені Альфреда Нобеля
Дніпро
Бакалавр “Англійська філологія. Переклад” (друга мова – французька)
2017–2021
• Курси французької мови в Alliance Française (A1-B1) і курс граматики в Institut Français (B2)
• Волонтерська діяльність в організації AIESEC (лідер команди) – досвід послідовного перекладу для іноземних студентів
• Стажування: Бюро перекладів Admiral, бюро перекладів Linguistic Center

Магістр “Східні та європейські мови” (третя мова – італійська)
• Курси корейської мови в Інституті короля Седжона (1–2급 – початковий рівень)
• Членкиня команди з любительського перекладу коміксів, функції: переклад, редагування, верстання, ведення сторінки в інстаграмі
• Дипломна робота: “Функції ономатопеї в англомовному графічному дискурсі та проблеми перекладу українською мовою”
• Стажування: Бюро перекладів InText
2021–2023

Досвід

Репетиторка англійської мови
самозайнята, онлайн

Перекладачка сценаріїв для наук-поп відео на платформі YouTube

2019–2020

Ridddle, фриланс
• Переклад (UKR–ENG), редагування (UKR–ENG, ENG–UKR), рірайтинг (ENG)
2021–2025

Лінгвістична редакторка

InText, дистанційно
[Тематики: технічна, військова, медична, юридична, гуманітарна, маркетингова, мода/косметика тощо]
• Редагування (ENG–UKR, FR–UKR, IT–UKR, UKR–ENG, RU-UKR)
• Переклад (ENG–UKR, FR–UKR, UKR–ENG, RU-UKR)
• Літературне редагування/copyediting
• Коректура
• Створення субтитрів
• Alignment
• QA/автоматична перевірка якості
• Транскрибування (UKR, ENG, FR, RU)
2022–зараз

Навички

1. Англійська С1, французька В2, італійська А2 й корейська А2
2. Cat-tools: Trados, MemoQ, Memsource, SmartCat, Verifika, Xbench
3. Інші програми: Microsoft Office, Google Workspace, Photoshop, Canva, Aegisub, Subtitle Edit, Worksection, Trello, Slack, Zoom, Kahoot, Quizlet, ChatGPT
4. Міжособистісні навички: прискіпливість, товариськість, відповідальність, адаптивність.

Схожі кандидати

Усі схожі кандидати


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: