Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
Таїсія
Перекладач англійської
- Вік:
- 26 років
- Місто проживання:
- Дніпро
- Готовий працювати:
- Дистанційно
Контактна інформація
Шукач вказав: ТелефонЕл. пошту
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/14398381/
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Таїсія Мазоха
Дніпро * [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація») * [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Освіта
Університет імені Альфреда Нобеля
Дніпро
Бакалавр “Англійська філологія. Переклад” (друга мова – французька)
2017–2021
• Курси французької мови в Alliance Française (A1-B1) і курс граматики в Institut Français (B2)
• Волонтерська діяльність в організації AIESEC (лідер команди) – досвід послідовного перекладу для іноземних студентів
• Стажування: Бюро перекладів Admiral, бюро перекладів Linguistic Center
Магістр “Східні та європейські мови” (третя мова – італійська)
• Курси корейської мови в Інституті короля Седжона (1–2급 – початковий рівень)
• Членкиня команди з любительського перекладу коміксів, функції: переклад, редагування, верстання, ведення сторінки в інстаграмі
• Дипломна робота: “Функції ономатопеї в англомовному графічному дискурсі та проблеми перекладу українською мовою”
• Стажування: Бюро перекладів InText
2021–2023
Досвід
Репетиторка англійської мови
самозайнята, онлайн
Перекладачка сценаріїв для наук-поп відео на платформі YouTube
2019–2020
Ridddle, фриланс
• Переклад (UKR–ENG), редагування (UKR–ENG, ENG–UKR), рірайтинг (ENG)
2021–2025
Лінгвістична редакторка
InText, дистанційно
[Тематики: технічна, військова, медична, юридична, гуманітарна, маркетингова, мода/косметика тощо]
• Редагування (ENG–UKR, FR–UKR, IT–UKR, UKR–ENG, RU-UKR)
• Переклад (ENG–UKR, FR–UKR, UKR–ENG, RU-UKR)
• Літературне редагування/copyediting
• Коректура
• Створення субтитрів
• Alignment
• QA/автоматична перевірка якості
• Транскрибування (UKR, ENG, FR, RU)
2022–зараз
Навички
1. Англійська С1, французька В2, італійська А2 й корейська А2
2. Cat-tools: Trados, MemoQ, Memsource, SmartCat, Verifika, Xbench
3. Інші програми: Microsoft Office, Google Workspace, Photoshop, Canva, Aegisub, Subtitle Edit, Worksection, Trello, Slack, Zoom, Kahoot, Quizlet, ChatGPT
4. Міжособистісні навички: прискіпливість, товариськість, відповідальність, адаптивність.
Дніпро * [
Освіта
Університет імені Альфреда Нобеля
Дніпро
Бакалавр “Англійська філологія. Переклад” (друга мова – французька)
2017–2021
• Курси французької мови в Alliance Française (A1-B1) і курс граматики в Institut Français (B2)
• Волонтерська діяльність в організації AIESEC (лідер команди) – досвід послідовного перекладу для іноземних студентів
• Стажування: Бюро перекладів Admiral, бюро перекладів Linguistic Center
Магістр “Східні та європейські мови” (третя мова – італійська)
• Курси корейської мови в Інституті короля Седжона (1–2급 – початковий рівень)
• Членкиня команди з любительського перекладу коміксів, функції: переклад, редагування, верстання, ведення сторінки в інстаграмі
• Дипломна робота: “Функції ономатопеї в англомовному графічному дискурсі та проблеми перекладу українською мовою”
• Стажування: Бюро перекладів InText
2021–2023
Досвід
Репетиторка англійської мови
самозайнята, онлайн
Перекладачка сценаріїв для наук-поп відео на платформі YouTube
2019–2020
Ridddle, фриланс
• Переклад (UKR–ENG), редагування (UKR–ENG, ENG–UKR), рірайтинг (ENG)
2021–2025
Лінгвістична редакторка
InText, дистанційно
[Тематики: технічна, військова, медична, юридична, гуманітарна, маркетингова, мода/косметика тощо]
• Редагування (ENG–UKR, FR–UKR, IT–UKR, UKR–ENG, RU-UKR)
• Переклад (ENG–UKR, FR–UKR, UKR–ENG, RU-UKR)
• Літературне редагування/copyediting
• Коректура
• Створення субтитрів
• Alignment
• QA/автоматична перевірка якості
• Транскрибування (UKR, ENG, FR, RU)
2022–зараз
Навички
1. Англійська С1, французька В2, італійська А2 й корейська А2
2. Cat-tools: Trados, MemoQ, Memsource, SmartCat, Verifika, Xbench
3. Інші програми: Microsoft Office, Google Workspace, Photoshop, Canva, Aegisub, Subtitle Edit, Worksection, Trello, Slack, Zoom, Kahoot, Quizlet, ChatGPT
4. Міжособистісні навички: прискіпливість, товариськість, відповідальність, адаптивність.
Схожі кандидати
-
Перекладач англійської
25000 грн, Дистанційно, Луцьк -
Перекладач англійської
15000 грн, Дистанційно -
Перекладач англійської
Дистанційно -
Перекладач англійської
Дистанційно, Дніпро , ще 3 міста -
Викладач англійської, перекладач
Дистанційно -
Вчитель англійської
Дистанційно