Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/14558287/

Досвід роботи

Фахівець з локалізації та генерації візуального контенту

з 10.2025 по 03.2026 (6 місяців)
Artflow, Дистанційно (IT)

•Локалізація контенту: Переклад, адаптація та мовно-культурне коригування текстових і візуальних матеріалів у чат-боті Artflow.
•Генерація та обробка зображень: Створення та оптимізація візуального контенту за допомогою AI-інструментів Artflow під специфічні завдання проєкту.
•Тестування та покращення AI-моделей: Формування та точне налаштування промптів (prompt engineering) для отримання якісних візуальних результатів.
•Контроль якості: Перевірка згенерованих фото та локалізованих текстів на відповідність стандартам і вимогам проєкту.

Перекладач англійської

з 02.2025 по 07.2025 (6 місяців)
Teleperformance Ukraine, Дистанційно (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

•Послідовний усний переклад у сфері медичного страхування
•Спілкування з англомовними клієнтами телефоном
•Робота з конфіденційною інформацією, використання медичної, страхової, банківської термінології
Досвід роботи Письмовим перекладачем (англійська мова)
Фріланс (розважальна онлайн-платформа Livebeam)
Липень 2024 — Лютий 2025 (7 місяців)
•Переклад сюжетних діалогів, описів та інтерфейсу користувача
•Робота з художніми та розмовними текстами
•Адаптація контенту для україномовної та російськомовної аудиторії

Перекладач англійської

з 06.2024 по 02.2025 (9 місяців)
Розважальна онлайн-платформа Livebeam, Дистанційно (IT)

Переклад сюжетних діалогів, описів та інтерфейсів користувача.

Робота з художніми та розмовними текстами.

Локалізація контенту для україно- та російськомовної аудиторії.

Освіта

Запорізький національний университет

Факультет іноземної мови. Перекладач англійської, Запоріжжя
Вища, з 2022 по 2026 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Англійська для бізнесу та підприємництва

2026

Англійська для кар'єрного зростання

2025

Знання і навички

• Адаптивність
• Організованість
• Письмовий переклад
• Комунікабельність
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Уважність
• Знання медичної термінології
• Художній переклад
• Неконфліктність
• Впевненість

Знання мов

Англійська — вище середнього

Додаткова інформація

У своїй роботі я завжди керуюся відповідальністю — для мене важливо не лише виконати завдання вчасно, але й зробити це якісно, з повагою до змісту оригіналу. Я уважна до деталей: переклад — це не просто заміна слів, а передача стилю, емоцій і контексту. Саме ця уважність дозволяє мені зберігати автентичність тексту, водночас роблячи його зрозумілим для цільової аудиторії.
Спілкування з людьми не викликає в мене труднощів — я легко встановлюю контакт і можу підтримати професійний діалог. Під час роботи в Teleperformance мені доводилося перекладати в режимі реального часу, іноді в складних або емоційно напружених ситуаціях (особливо дзвінки з 911). Цей досвід навчив мене зберігати спокій, діяти швидко та чітко, що є невід’ємною частиною роботи перекладача, оскільки моя профессійна мета це бути провідником для людей у багатомовному середовищі.
Я добре самоорганізована: вмію працювати самостійно, ставити чіткі цілі та досягати їх. Мені подобається вчитися й відкривати нові сфери — саме тому я регулярно вдосконалюю мовні навички, вивчаю нову термінологію та слідкую за сучасними тенденціями у сфері перекладу.