Юлія

Юлія Посипай
Перекладач (іспанська/українська/російська)

Контакти:

 Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
 Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
 Місцезнаходження: Малага (Іспанія) / Дніпро (Україна)

Професійний профіль

Висококваліфікований перекладач з підтвердженим рівнем володіння іспанською мовою (DELE C1)
та актуальним досвідом роботи у міжнародній військовій програмі EUMAM UA. Поєдную
лінгвістичні навички з 16-річним досвідом у сфері митного оформлення, що гарантує виняткову
увагу до деталей та здатність працювати зі складною технічною та юридичною документацією.
Прагну застосувати свій досвід для забезпечення точної та ефективної комунікації.

Досвід роботи

Військовий перекладач | програма EUMAM UA Листопад 2023 – Теперішній час | Іспанія

 Забезпечення точного послідовного та письмового перекладу (іспанська-українська) під час
військових тренувань та інструктажів.
 Переклад технічної документації, посібників та оперативних матеріалів.
 Сприяння ефективній комунікації між іспанськими інструкторами та українськими
військовослужбовцями.

Адміністратор | Extintex Липень 2023 – Вересень 2023 | Малага, Іспанія

 Ведення офісної документації, обробка кореспонденції та управління адміністративними
процесами.
 Комунікація з клієнтами та партнерами іспанською мовою.

Перекладач | (Установка системи краплинного очищення води) Травень 2023 | Альмерія, Іспанія

 Здійснення послідовного перекладу під час встановлення та налаштування системи
краплинного зрошення та очищення води для тепличних комплексів.
 Переклад технічних інструкцій та консультацій між фахівцями та замовниками.
 Забезпечення чіткої комунікації для успішного завершення проєкту.

Перекладач | Yotsuba Spain (Виставка SEME-2023) Лютий 2023 | Малага, Іспанія

 Здійснення послідовного перекладу для відвідувачів та представників компанії на
міжнародній виставці.
 Переклад маркетингових матеріалів та інформації про продукти/послуги компанії.
  Сприяння ефективному спілкуванню між іспаномовними та україно/російськомовними
учасниками.

Викладач іспанської мови | Centro Hispano-Ucraniano / Приватні уроки Листопад 2021 – Теперішній
час | Онлайн

 Розробка та проведення індивідуальних та групових онлайн-занять для студентів різного
рівня.
 Підготовка навчальних матеріалів, адаптованих до потреб учнів.
 Допомога студентам у підготовці до іспитів на знання іспанської мови (DELE).

Агент з митного оформлення | Корпорація "Biosphere" Лютий 2006 – Лютий 2022 | Дніпро, Україна

 Підготовка та перевірка повного пакета документів для митного оформлення експортно-
імпортних операцій.
 Взаємодія з митними органами, брокерами та логістичними компаніями.
 Забезпечення відповідності всіх операцій чинному законодавству, що вимагало максимальної
точності та уваги до деталей.

Навички

 Мови:
o Українська — Рідна
o Іспанська — Вільне володіння (DELE C1)
o Російська — Вільне володіння
 Професійні навички: Послідовний переклад, письмовий переклад, переклад документації,
робота в команді, комунікабельність, вирішення проблем.

Сертифікати та Курси

 Дипломи з іспанської мови DELE (Інститут Сервантеса): Рівні B1, B2, C1.
 Військові сертифікати (Альмерія, Іспанія):
o Military Decision Making Process (MDMP)
o Military Operations Urban Terrain (MOUT) (Отримано низку сертифікатів у період з
2024 по 2025 рр.)
 Курс “Адміністративне управління” (Січень 2023, Малага, Іспанія)
 Курс “Бухгалтерський облік та управління персоналом” (Грудень 2022, Малага, Іспанія)
 Курс “Маркетинг онлайн” (Листопад 2022, Малага, Іспанія)

Освіта

Національний гірничий університет | Дніпро, Україна 1999 – 2004

 Спеціальність: Гірничий інженер (Технологія збагачення корисних копалин), Магістр.