Олена

Перекладач китайської

Розглядає посади: Перекладач китайської, Баєр

Вік: 26 років

Місто проживання: Дніпро

Готовий працювати: Київ

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/14800504/

Досвід роботи

Менеджер ЗЕД

з 07.2023 по 10.2023 (4 місяці)
Jiangsu BBL Home Technology Company Limited (Будівельна промисловість, деревообробка)

Освіта

Харківський Національний Університет ім. Каразіна

Іноземних мов, Харків
Вища, з 2017 по 2023 (6 років)

Англійська мова, література та переклад

Знання і навички

Уміння працювати в режимі багатозадачності
MS Word
Користувач ПК
MS PowerPoint
MS Office
Користувач Internet
Дисциплінованість
Продуктивність
Адаптивність
Неконфліктність
Доброзичливість
Чесність
Саморозвиток
Висока працездатність
Наполегливість
Зосередженість
Уміння розставляти пріоритети

Знання мов

Англійська — просунутий
Китайська — просунутий
Українська — вільно
Німецька — початковий

Додаткова інформація

Тимчасово навчаюся в Китаї, у Нанкінському університеті (南京大学), за магістерською програмою зі спеціальності «Міжнародні відносини». Відкрита до пропозицій дистанційної (онлайн) роботи, яку можу ефективно поєднувати з навчанням. Готова до нових викликів, маю високий рівень відповідальності та аналітичного мислення.

- Виконую переклад письмових та усних матеріалів з китайської мови на українську/ англійську та навпаки.
- Аналізую професійні матеріали для забезпечення точності та дотримання термінів перекладу.
- Маю досвід у зустрічах та переговорах з китайськими партнерами.
- Займаюся підготовкою та редагуванням документів.

- Маю вищу освіту в галузі мовознавства та міжнародних відносин (Китай, Нанкінський Університет 2020-2024 - Китайська мова (бакалаврат ); 2024-2027 - Міжнародні відносини (магістратура)).

-Маю бажання вчитися і розвиватися у сфері перекладу.

-Перебуваючи безпосередньо в Китаї, можу бути корисною для компаній та організацій, які ведуть співпрацю з китайськими партнерами.

У зв’язку з перебуванням у Китаї телефонні дзвінки на український номер можуть бути недоступні. Для оперативного зв’язку прошу писати в Telegram / Viber / WhatsApp / Messenger / WeChat. Дякую.