Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та Instagram.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3393207

Знання і навички

Додаткова інформація

Name: Yurii Hendel
Age: 29
Nationality: Ukrainian
Contacts: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), tel. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Language level:
1)Ukrainian (mother tongue)
2)Russian (mother tongue)
3)English (15 years of study since primary school + University)(Fluent level)
4)Chinese (more than 7 years study, HSK 6 )
Study background:
1.Elementary school with English teaching (Ukraine)
2.Kyiv national Linguistic University (Ukraine, Bachelor degree)Major— Chinese language and second (English) language interpreting.
3.3 month language practice in US (English)
4.Huazhong University of science and technology (China, Wuhan) – 1 year Chinese language courses.
5.Ningbo university (master’s degree studied in Chinese)
6.Won the 2nd prize in Ukrainian Chinese language annual competition among university students in 2014.
Working experience:
1.Free lance interpreter (interpreting for Chinese investors and businessmen, who came to Ukraine in search of partners and business connections), about half a year. Major duties – interpreting at meetings, interpreting price negotiations and payment procedures between companies, interpreting questions concerning quality of products (mainly power tools, e.g. chainsaws, concrete mixers etc.)
2.Performing consecutive interpretation in Georgia (company name – Georgian Manganese Ltd.). Company deals with manganese ore mainly. 3 months working experience. Major Duties – interpreting for Chinese workers, who came to install manganese ore crushing equipment. Another part was interpreting during the installation of industrial electric capacitors.
3.Consecutive interpreting at the timber plant for Chinese headquarters of the company. 2 months working experience. Major duties – translating documents and interpreting dialogues between workers and Chinese boss.
4.2 years of free lance interpreting in Ningbo (China Zhejiang Province) , major topics are: IT technologies and programming, wooden toys and children learning appliances, textile, fabrics, interpreting for Russian speaking models and photographers, chain saws producers, kitchen appliances, furniture and lots of others. Consecutive interpretation during this period was performed from English into Chinese and vice versa, from Chinese into Russian or Ukrainian and vice versa.
5. Worked as an interpreter in Jinjiang Lugang Machinery Co. Ltd.(Fujian province, China). Company produces equipment for processing footwear chemicals as well as footwear raw materials. Worked for 2.5 years at their factory. Main responsibilities: translating contracts, promo materials, technical documentation; interpretation of negotiations with foreign partners from all over the world, interpretation at various footwear exhibitions, interpretation for the engineers during the production line installation.
6. 2 years of working experience in Zhejiang Xipei Education Co., Ltd. Company is well known for their educational projects between Ukraine and China. Position - interpreter and study abroad consultant.
Performing interpretation on the highest level, including meetings between Ukrainian and Chinese university rectors, meetings between Ukrainian embassy or Ministry of education delegates and company headquarters, simultaneous interpretation during various international educational fairs and conferences, translating loads of agreements, promo materials, study plans etc.

I’m currently in China, but also opened for good perspective job offers from Ukraine and EU. High level language skills both in Chinese and English. I'm easy going, ready to develop and grow together with the company, hard working, punctual, know how to deal with Chinese business and clearly understand their cultural peculiarities. Non smoker. Play saxophone. I've been living in China for 10 years. You can contact me over the phone (Chinese number) or by e-mail.