Марина

Стрічна Марина Богданівна

Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Моб.:[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Київ

дата народження: 04 січня 1996
Бажана посада: Менеджер з супроводу клієнтів зі знанням китайської мови
Освіта
2013-2017 – Сумський державний університет
Факультет іноземної філології та соціальних комунікацій (ІФСК)
Спеціальність: перекладач
Ступінь: Бакалавр
Додакова освіта
2011-2017 – навчання в місцевому Інституті Конфуція
2014-2015 – мовне стажування в Аньхойському університеті
2017-2019 – навчання в Нанкінському університеті
Курси та підвищення кваліфікації Рівень мови
1) Курс усного послідовного перекладу в парі російська/китайська 1) китайська мова – вільно;
від Сарафанової Марії Володимирівні 21.09.2021-20.11.2021 Сертифікати, підтверджуючі рівень знань китайської мови:
2) Курс художнього перекладу від Тетяни Карпової 6.2021-8.2021 HSK 6 (шостий рівень прирівнюється до рівня С2, вищий) - 266 з
3) «Занурення в китайську мову» від Ольги Кожемякіної 300；
4) Курс «Основи синхронного перекладу» від Лян Летяня HSKK вищий - 87 з 100.
24.01.2021-20.02.2022 2) англійська мова – вище середньої B1

Досвід роботи
6.2022 – по теперішній ТОВ Укрстарч 1) послідовний та письмовий переклад на технічну тематику в парі
час Будівництво заводу з глибинної китайська/українська;
переробки кукурудзи на амінокислоту 2) організація та переклад нарад, зустрічей, переговорів як офлайн,
так і онлайн (Voovmeeting/Zoom);
– L-лізин сульфат
3) підготовка запрошень для оформлення віз (наявна база
китайських візових агентів);
4) зустріч в аеропорту та допомога при перетині кордону;
5) відправлення посилок з/в Китай;
6) вирішення побутових та організаційних питань китайської
технічної команди на період перебування в Україні;
7) - відрядження по Україні.
2021 – по теперішній Sino-Ukrainian Xianchu Academy on 1) письмовий переклад з на китайську креслень, чернеток, технічних
час (часткова Decommissioning of Nuclear Power завдань, концептуальних рішень тощо.
зайнятість) Plants 2) двосторонній переклад комунікації між двома командами: китайської
Науково-дослідні та дослідно- та української.
конструкторські роботи механізмів
та роботизованих установок для
обслуговування та/чи виведення з
експлуатації вузлів на АЕС

07.10.2019 – 29.02.2020 ТОВ «Сані Україна» 1) супровід китайських сервісних інженерів на пуско-налагоджувальних
Постачання гірничодобувного і сервісних роботах;
обладнання та надання сервісу 2) переклад технічної документації;
3) ведення ділового листування.
2017– 2019 Китайська Народна Республіка Робота перекладачем на фрілансі
Комп'ютерні навички: впевнений користувач ПК, володію такими програмами як: MS Office (Exсel, Word, Power Point), AutoCAD, PS, вміння
працювати з ChatGPT, DeepSeek,

Особисті якості

Уважність до деталей, розуміння відмінностей між мовною картиною світу Китаю та України, вміння вести переговори з китайською
стороною, з огляду на їхні особливості культури і тонкощі менталітету.