Олександра

OLEKSANDRA MONIETOVA-FEDOROVA

Kyiv, Ukraine
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Date of birth: August 08, 1989

I am a linguist with over 15 years of experience teaching English (A1-C1) and basic German
(A1-A2) to teenagers and adults. I have also supported state organizations, businesses, and
NGOs as both an online and offline administrative assistant and interpreter. I am currently
seeking a part-time or full-time position as an English teacher, preferably online.

WORK EXPERIENCE

Teaching:
Between 2006 and 2024, I continuously worked on the side as a one-on-one English tutor (levels
A1-C1) and German tutor (mainly A1-A2), teaching students of various ages and backgrounds.
Most of my students were tweens, teenagers, and adults, each with different goals - ranging from
improving school performance and mastering grammar to becoming more confident speakers or
expanding their business English vocabulary.

Experience with Language Schools:
In 2014, I worked part-time as an English teacher for adults and a German teacher for children at
the LEE school in Kyiv for five months. In 2015, I took on a short-term role as a substitute
German teacher at the AXIS school in Kyiv. While my classroom teaching experience may be
limited, it gave me a clear understanding of what it means to follow a structured curriculum and
adapt teaching methods to meet the standards of the school I am representing.

Corporate:

CARITAS UKRAINE (charitable foundation with offices in Kyiv and Lviv)

2024 – 2025
Assistant Manager for the “Humanitarian Protection for Conflict-Affected People in Ukraine”
project, funded by Caritas Austria and Nachbar in Not

• Assisting the Project Manager in collecting statistics, narrative reports, activity reports,
and other data from eight locations across Ukraine
• Compiling and preparing consolidated reports for the donors
• Acting as Interpreter/Assistant Interpreter for donor representatives during business trips
to various project sites
 ACCOUNTOR KYIV LLC (provider of outsourced accounting, legal and HR services)

2017 - 2024
Administrative Assistant / Sales & Marketing Assistant

• Answering phone calls, cold calling the company’s potential clients
• Ordering office supplies and equipment
• Proofreading, editing, and translating content written by the employees, posting it on the
company website
• Proofreading the SMM content and translating the posts into English
• Assisting the HR manager with job interviews by assessing the candidates’ level of English

GAZZUP B.V. (Dutch IT startup in Ukraine, non-official employment)

Aug 2016 – Jan 2017
Office Manager

• Purchasing office supplies and having them delivered to the office
• Helping the CTO communicate with Ukrainian banks, landlords and other authorities by acting
as an interpreter / translator
• Assisting the CTO with the recruitment processes (posting the vacancies, handpicking the
applicants)

MEDAC UKRAINE LLC & SETRAM UKRAINE LLC

Apr 2015 – Jun 2016
Translator / Office Manager

•Answering and directing phone calls
• Ordering office supplies (stationery, water, lunches etc.)
• Assisting with job interviews by assessing the candidates’ levels of English and German
• Assisting the employees with paperwork when applying for the Schengen visa or the UK
Standard Visitor visa
• Translating the documentation related to clinical trials from Ukrainian into English and from
German into Ukrainian or Russian.

NATIONAL MUSEUM OF THE HOLODOMOR GENOCIDE

2009-2015 (civil law contract in 2009-2010; official employment since June 2010)
Tour Guide

• Providing tours for the museum visitors in Ukrainian, Russian, English and German
• Providing customized tours for the official delegations who visited the memorial (Presidents,
MPs, royal families, clergy etc.)
• Translating historical documents from Ukrainian into English for the website.

EDUCATION
Taras Shevchenko National University of Kyiv (2006-2011)
Faculty: Institute of Philology
Majored in: German and English Translating and Interpreting